1 00:00:08,000 --> 00:00:10,458 ♪ Jij moest het zijn ♪ 2 00:00:13,166 --> 00:00:17,166 ♪ Jij moest het zijn ♪ 3 00:00:19,208 --> 00:00:22,125 ♪ Ik dwaalde rond ♪ 4 00:00:22,208 --> 00:00:25,083 ♪ En eindelijk gevonden ♪ 5 00:00:25,166 --> 00:00:30,000 ♪ De iemand die ♪ 6 00:00:31,083 --> 00:00:35,542 ♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik waar ben ♪ 7 00:00:35,625 --> 00:00:40,333 ♪ Zou mij kunnen dwingen Wees blauw ♪ 8 00:00:40,417 --> 00:00:43,208 ♪ En wees zelfs blij ♪ 9 00:00:43,291 --> 00:00:45,667 ♪ Gewoon om verdrietig te zijn ♪ 10 00:00:45,750 --> 00:00:50,166 ♪ Ik denk aan je ♪ 11 00:00:50,250 --> 00:00:53,375 ♪ Enkele anderen heb ik gezien ♪ 12 00:00:54,959 --> 00:00:59,125 ♪ Ze zijn misschien nooit gemeen ♪ 13 00:01:00,417 --> 00:01:05,000 ♪ Misschien nooit boos Of probeer de baas te zijn ♪ 14 00:01:05,083 --> 00:01:09,417 ♪ Maar dat zouden ze niet doen ♪ 15 00:01:09,500 --> 00:01:12,375 ♪ Voor niemand anders ♪ 16 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 ♪ Het gaf me een kick ♪ 17 00:01:15,083 --> 00:01:17,083 ♪ Met al je fouten ♪ 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,375 ♪ Ik hou nog steeds van je ♪ 19 00:01:19,458 --> 00:01:21,709 ♪ Jij moest het zijn ♪ 20 00:01:21,792 --> 00:01:23,792 ♪ Geweldig jij ♪ 21 00:01:23,875 --> 00:01:31,291 ♪ Ja! Het moest jij-u-u-u zijn ♪ 22 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 -Kijk uit, maatje. Ze is meegenomen. -Begrepen. 23 00:01:34,667 --> 00:01:37,125 [juichen] 24 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 [pianistenspelen floreren en een outro] 25 00:01:40,083 --> 00:01:41,625 [♪♪♪] 26 00:01:41,709 --> 00:01:44,709 Dank je. Hartelijk dank. 27 00:01:45,875 --> 00:01:47,750 [Mia] Dus de liefdesbrief van Keats aan Fanny Brawne 28 00:01:47,834 --> 00:01:50,875 is daar een klassiek voorbeeld van idealistische liefde in de literatuur. 29 00:01:50,959 --> 00:01:51,792 Bijvoorbeeld-- 30 00:01:51,875 --> 00:01:54,375 "Ik kan niet bestaan zonder jou. 31 00:01:54,458 --> 00:01:57,792 Ik vergeet alles, maar ik zie je weer. 32 00:01:57,875 --> 00:01:59,583 Mijn leven lijkt daar te stoppen. 33 00:01:59,667 --> 00:02:01,166 Ik zie niet verder. 34 00:02:01,250 --> 00:02:04,041 Je hebt mij geabsorbeerd." 35 00:02:04,125 --> 00:02:07,542 Dus dat lijkt een beetje behoeftig, Als we eerlijk zijn, toch? 36 00:02:07,625 --> 00:02:08,959 Ik bedoel, iemand legt dat briefje neer aan uw deur 37 00:02:09,041 --> 00:02:11,917 en jij gaat eruit een straatverbod, heb ik gelijk? 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,500 -Mm-hmm? -Het is escapisme. 39 00:02:13,583 --> 00:02:15,667 De realiteit van die tijd waren ruw. 40 00:02:15,750 --> 00:02:17,542 Dat is waar. De levensverwachting was kort. 41 00:02:17,625 --> 00:02:20,166 Keats stierf aan tuberculose toen hij 25 was. 42 00:02:20,250 --> 00:02:22,208 Dat is zo jong! Hoe tragisch. 43 00:02:22,291 --> 00:02:25,125 Ja. Maar we hebben betrekking voor de tragedie in de literatuur 44 00:02:25,208 --> 00:02:26,542 omdat, weet je, voor zovelen van ons, 45 00:02:26,625 --> 00:02:28,291 als het om liefde gaat, 46 00:02:28,375 --> 00:02:31,000 de reis vanuit ambitie tot vervulling 47 00:02:31,083 --> 00:02:32,959 is een zeer... 48 00:02:33,041 --> 00:02:34,041 hobbelige weg. 49 00:02:35,959 --> 00:02:38,250 [fluistert] Professor Rivera heeft een date nodig. 50 00:02:38,333 --> 00:02:40,667 -Of een drankje! - Oké. 51 00:02:40,750 --> 00:02:41,709 Zo, dat was het voor deze week. 52 00:02:41,792 --> 00:02:43,333 Volgende week is "Ode aan een Griekse urn." 53 00:02:43,417 --> 00:02:45,667 Lees alstublieft en wees bereid om te discussiëren. 54 00:02:45,750 --> 00:02:46,667 Bedankt. 55 00:02:52,542 --> 00:02:54,458 -Hoi! -Hoi. 56 00:02:54,542 --> 00:02:57,750 Jij, ahem, hebt het nodig jezelf bij elkaar te rapen. 57 00:02:57,834 --> 00:02:58,959 Wat was dat daar? 58 00:02:59,041 --> 00:03:00,333 Onderwijs. 59 00:03:00,417 --> 00:03:02,291 Echt? Welke klasse? Cynisme 101? 60 00:03:02,375 --> 00:03:04,542 Mia, ze zijn 19 jaar oud. 61 00:03:04,625 --> 00:03:06,709 Ze zullen nog tientallen jaren hebben van liefdesverdriet die voor hen ligt. 62 00:03:06,792 --> 00:03:08,208 Je hoeft niet te barsten hun bubbel nog niet. 63 00:03:08,291 --> 00:03:10,417 Ik geef les aan mijn studenten over de werkelijkheid. 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,375 Ik denk dat je het laat je persoonlijke leven 65 00:03:12,458 --> 00:03:13,375 vertroebel je oordeel. 66 00:03:13,458 --> 00:03:15,291 Dat ben ik niet. Stop ermee. 67 00:03:15,375 --> 00:03:17,041 Heeft u geen papieren? een cijfer geven of zo? 68 00:03:17,125 --> 00:03:18,417 Nee. Klaar. 69 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Supersnel als het zover is aan de Peloponnesische oorlog. 70 00:03:20,333 --> 00:03:23,458 Kom op, Mia! Vroeger zag je het de schoonheid van dit alles. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,750 ‘Zal ik je vergelijken? naar een zomerdag?" 72 00:03:24,834 --> 00:03:26,291 O, stop, alsjeblieft. 73 00:03:26,375 --> 00:03:28,583 Hoi! Penny Serenade speelt vanavond in de Vogue. 74 00:03:28,667 --> 00:03:30,458 Het is onze favoriet. Je gaat met mij mee. 75 00:03:30,542 --> 00:03:32,750 Nee, dat kan ik niet. 76 00:03:32,834 --> 00:03:33,792 Ik heb de 'afspraak'. 77 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Wat? 78 00:03:34,959 --> 00:03:36,250 Dat is om 15.00 uur klaar. 79 00:03:36,333 --> 00:03:37,375 Je hebt tijd genoeg. 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,041 Dereks bijeenkomst een nieuwe galeriehouder. 81 00:03:39,125 --> 00:03:40,333 Ik wil daar niet zitten als een verdrietige zak, 82 00:03:40,417 --> 00:03:41,750 En je moet stoppen zo'n opsluiting zijn. 83 00:03:41,834 --> 00:03:42,875 Ik ben geen gesloten persoon. 84 00:03:42,959 --> 00:03:44,291 Oké, prima, een marginale kluizenaar dus. 85 00:03:44,375 --> 00:03:47,291 Je hebt een grote, vette dosis nodig van romantiek, meisje! 86 00:03:47,375 --> 00:03:49,792 -[Mia harrumphs] -Cary Grant. Irene Dunne. 87 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 Wie kan je beter meenemen uit dat gedoe? 88 00:03:51,333 --> 00:03:52,542 Ik ben niet in de war! 89 00:03:52,625 --> 00:03:53,875 Dat zeggen alle kluizenaars. 90 00:03:54,959 --> 00:03:56,417 Prima. 91 00:03:56,500 --> 00:03:58,083 Ik zie je na het advocatenkantoor. 92 00:03:58,166 --> 00:03:59,166 Mm. 93 00:03:59,250 --> 00:04:01,291 Oh. Hé, hé, hé, hé. 94 00:04:01,375 --> 00:04:03,709 Kom hier. 95 00:04:03,792 --> 00:04:05,417 Je doet het juiste. 96 00:04:05,500 --> 00:04:06,667 -Jij bent. -Ik weet. 97 00:04:06,750 --> 00:04:08,250 -Oké. -Bedankt. 98 00:04:08,333 --> 00:04:09,709 Ik zal het hebben de frisdrank en popcorn klaar. 99 00:04:09,792 --> 00:04:11,500 -Oké. -Oké. 100 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 En de wijn? 101 00:04:12,959 --> 00:04:14,375 Ja, ik haal wat wijn. Ik doe het in een frisdrankbeker. 102 00:04:14,458 --> 00:04:15,417 Oké. 103 00:04:15,500 --> 00:04:16,917 -Tot ziens! -Doei. 104 00:04:18,125 --> 00:04:20,667 [♪♪♪] 105 00:04:23,375 --> 00:04:25,000 Je kunt wachten hier met jouw... 106 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Met haar man. 107 00:04:27,083 --> 00:04:28,917 Rechts. Ga zitten, mevrouw Malone. 108 00:04:29,000 --> 00:04:30,250 Het is nu eigenlijk "Rivera". 109 00:04:30,333 --> 00:04:31,750 Bedankt. 110 00:04:31,834 --> 00:04:33,291 Ik laat meneer Underwood wel weet dat je hier bent. 111 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Bedankt. 112 00:04:37,041 --> 00:04:38,291 Lieverd-- 113 00:04:38,375 --> 00:04:40,917 [borstelharen] Noem mij niet zo. 114 00:04:41,000 --> 00:04:42,625 Dit is belachelijk. 115 00:04:42,709 --> 00:04:45,667 Ik wil geen scheiding. 116 00:04:45,750 --> 00:04:48,041 Wij zijn een familie. Wij horen bij elkaar. 117 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Denk eens aan Rosie. 118 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 Ik doe dit voor Rosie. 119 00:04:52,375 --> 00:04:54,417 Kom op. 120 00:04:54,500 --> 00:04:55,959 We kunnen nog wel een plekje vinden. 121 00:04:56,041 --> 00:04:58,250 Deze kortetermijnverhuur zijn een fortuin. 122 00:04:58,333 --> 00:04:59,375 En waarom zijn wij 123 00:04:59,458 --> 00:05:01,375 in de kortetermijnverhuur Nogmaals, Casey? 124 00:05:04,875 --> 00:05:06,750 Ik ben 90 dagen nuchter, weet je. 125 00:05:06,834 --> 00:05:08,250 Ik weet. 126 00:05:08,333 --> 00:05:09,458 Ik weet. Ik ben trots op je. 127 00:05:09,542 --> 00:05:12,667 Ik weet hoe moeilijk je hebt gewerkt. 128 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 Kom op, Mia. 129 00:05:15,333 --> 00:05:17,291 Kijk mij in de ogen-- kijk mij in de ogen-- 130 00:05:17,375 --> 00:05:18,792 en jij vertelt het mij dat het allemaal erg was. 131 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 Natuurlijk was het niet allemaal slecht. 132 00:05:22,667 --> 00:05:23,917 Het was, eh... 133 00:05:24,000 --> 00:05:26,125 toen het goed was, het was geweldig. 134 00:05:27,041 --> 00:05:27,959 Maar... 135 00:05:28,041 --> 00:05:29,417 Lieverd, ik... 136 00:05:29,500 --> 00:05:30,959 Nee. 137 00:05:31,041 --> 00:05:34,041 We zijn ons huis kwijt... Casey. 138 00:05:36,625 --> 00:05:39,458 W-Wij-- We kunnen niet op je rekenen meer. 139 00:05:40,917 --> 00:05:44,083 Sorry dat ik stoor, maar meneer Underwood is klaar. 140 00:05:44,166 --> 00:05:46,333 Ik ook. 141 00:05:48,667 --> 00:05:51,250 [♪♪♪] 142 00:06:03,667 --> 00:06:05,959 [♪♪♪] 143 00:06:08,625 --> 00:06:09,959 [kauwen] 144 00:06:10,041 --> 00:06:11,333 [spot] Echt waar? 145 00:06:11,417 --> 00:06:13,041 Eén kus? Is dat alles wat je nodig hebt om te weten? 146 00:06:13,125 --> 00:06:14,792 Van Cary Grant? Absoluut. 147 00:06:14,875 --> 00:06:16,667 Sst! 148 00:06:16,750 --> 00:06:18,000 [Cary Grant, als Roger] O, nu, lieverd, 149 00:06:18,083 --> 00:06:19,083 dat zal je niet zijn een van die vrouwen... 150 00:06:19,166 --> 00:06:20,542 Ja, ik bedoel, Cary Grants Cary Grant, 151 00:06:20,625 --> 00:06:23,667 maar kussen kunnen misleidend zijn. 152 00:06:23,750 --> 00:06:25,458 Misschien heb je dat gewoon niet gedaan goed gekust. 153 00:06:25,542 --> 00:06:28,208 Vind je het erg? We proberen een film te kijken. 154 00:06:28,291 --> 00:06:31,250 [grinnikt] 155 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 Zie je die jongeman? 156 00:06:33,208 --> 00:06:36,083 [ grinnikt trots] Dat is mijn zoon, Anthony. 157 00:06:36,166 --> 00:06:37,750 Is hij niet prachtig? 158 00:06:37,834 --> 00:06:38,959 Hij is erg knap. 159 00:06:40,917 --> 00:06:42,083 O, en die, 160 00:06:42,166 --> 00:06:44,375 met een servet voor de rok? 161 00:06:44,458 --> 00:06:46,333 Ja, dat is zijn date. 162 00:06:46,417 --> 00:06:47,959 Ik voel met haar mee. 163 00:06:48,041 --> 00:06:50,083 Ik bedoel, duidelijk, niemand heeft haar goed opgevoed. 164 00:06:50,166 --> 00:06:52,792 Kijk, ik heb het mijn dochter geleerd over zelfrespect. 165 00:06:52,875 --> 00:06:53,917 Bedankt. 166 00:06:54,000 --> 00:06:55,834 Dat is waarom ze weer vrijgezel is, 167 00:06:55,917 --> 00:06:56,792 na 12 jaar. 168 00:06:56,875 --> 00:06:57,667 Mm. 169 00:06:57,750 --> 00:06:59,458 Kom op! 170 00:06:59,542 --> 00:07:01,333 Je bent slim, je bent mooi, je zou beter moeten weten. 171 00:07:01,417 --> 00:07:02,291 Sst! 172 00:07:02,375 --> 00:07:04,291 Tweede keer. 173 00:07:04,375 --> 00:07:06,041 Oh! Kijk wie kan tellen. 174 00:07:06,125 --> 00:07:07,542 Dat is zij. 175 00:07:07,625 --> 00:07:09,041 Dat is mijn Mia. 176 00:07:09,125 --> 00:07:11,834 Zij is degene die uw zoon geeft de moeilijke tijd. 177 00:07:11,917 --> 00:07:14,458 Ze is geweest ben de laatste tijd een beetje in de stemming. 178 00:07:14,542 --> 00:07:16,375 -Wie is haar date? -O, nee, nee, nee. 179 00:07:16,458 --> 00:07:18,417 Hij is geen date. Dat is Niek. Hij is haar beste vriend. 180 00:07:18,500 --> 00:07:19,417 Ze heeft net de scheiding aangevraagd... 181 00:07:19,500 --> 00:07:21,000 -O. -...Na 12 jaar. 182 00:07:21,083 --> 00:07:22,125 -[ademt dramatisch in] -De ex-man 183 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 al hun geld verspeeld 184 00:07:24,333 --> 00:07:25,875 op drank en een slecht oordeel. 185 00:07:25,959 --> 00:07:27,000 Ik bedoel, geen slechte kerel... 186 00:07:27,083 --> 00:07:28,709 Ik probeerde haar voor hem te waarschuwen. 187 00:07:28,792 --> 00:07:30,625 Wie luistert naar hun moeder? 188 00:07:30,709 --> 00:07:32,959 Ah! Ze weten het gewoon niet hoe je ze nog meer kunt kiezen. 189 00:07:33,041 --> 00:07:35,917 Ik wil gewoon Antonius om iemand te vinden. 190 00:07:36,000 --> 00:07:38,750 Ja. Ga zitten met iemand leuk. 191 00:07:38,875 --> 00:07:40,417 -Ja. Nuchter! -Betrouwbaar. 192 00:07:40,500 --> 00:07:41,875 -Zodat ik wat rust kan hebben! -Zodat ik wat rust kan hebben! 193 00:07:41,959 --> 00:07:43,875 Precies. 194 00:07:43,959 --> 00:07:46,000 Sofia Romano. 195 00:07:46,083 --> 00:07:47,834 Marlene Schwartz-Rivera. 196 00:07:47,917 --> 00:07:49,291 Nou, dat is een mondvol. 197 00:07:49,375 --> 00:07:50,959 [dames grinniken] 198 00:07:51,041 --> 00:07:53,625 Weet je, mijn-mijn zoon is een zanger. 199 00:07:54,959 --> 00:07:56,208 Hij heeft een stem als boter. 200 00:07:56,291 --> 00:07:57,417 Eh, goede zaak 201 00:07:57,500 --> 00:07:59,333 er is geen hoog cholesterolgehalte in mijn familie. 202 00:07:59,417 --> 00:08:00,542 -Ah! -Mijn dochter 203 00:08:00,625 --> 00:08:03,375 is hoogleraar aan een universiteit. 204 00:08:03,458 --> 00:08:05,667 Heel slim. Maar met een persoonlijkheid. 205 00:08:05,750 --> 00:08:09,583 O ja? Nou ja, die van mijn Anthony kreeg zoveel medeleven in hem. 206 00:08:11,083 --> 00:08:12,875 [Sofia] Denk je na? wat ik denk? 207 00:08:12,959 --> 00:08:16,875 Nou ja, als je Anthony's bent deze mensch, je zegt dat hij is, 208 00:08:16,959 --> 00:08:18,625 wij zouden dat kunnen zijn op dezelfde pagina. 209 00:08:18,709 --> 00:08:20,917 - Zoals een opstelling? -Een opstelling. Maar... 210 00:08:21,000 --> 00:08:23,625 ze kunnen het niet weten dat wij er achter staan. 211 00:08:23,709 --> 00:08:25,917 Ze moeten elkaar vinden op zichzelf, 212 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 denk dat het hun idee is. 213 00:08:27,333 --> 00:08:28,834 Ik ben het daar volledig mee eens! 214 00:08:28,917 --> 00:08:30,667 Laten we aan het werk gaan. 215 00:08:30,750 --> 00:08:31,667 Ik ben het ermee eens. 216 00:08:33,166 --> 00:08:33,959 [Cary Grant, als Roger] Na de aftrekposten, 217 00:08:34,041 --> 00:08:35,083 wij hebben er 10.000. 218 00:08:35,166 --> 00:08:36,458 [Irene Dunne, als Julie] 10.000? 219 00:08:36,542 --> 00:08:37,500 O, ik hou van dit moment. 220 00:08:37,583 --> 00:08:39,125 [Cary Grant, als Roger] Uh-huh. 221 00:08:39,208 --> 00:08:40,458 Ik heb er nog een paar duizend aan rekeningen die hier betaald moeten worden. 222 00:08:40,542 --> 00:08:41,834 [Irene Dunne, als Julie] Nou, dan, 223 00:08:41,917 --> 00:08:43,375 -Je hebt eigenlijk maar 8.000. -[droog] Gelukkige meid. 224 00:08:43,458 --> 00:08:44,208 [Cary Grant, als Roger] Ja, maar heb je ooit gezien... 225 00:08:44,291 --> 00:08:45,333 Ik zal het zeggen. 226 00:08:45,417 --> 00:08:46,792 ...zoveel geld in je leven. 227 00:08:51,834 --> 00:08:54,083 [♪♪♪] 228 00:08:55,542 --> 00:08:56,959 Rosie! Kom op, schiet op. Je gaat de bus missen, 229 00:08:57,041 --> 00:08:58,917 En ik wil een aanloop nemen, vóór de les. 230 00:08:59,000 --> 00:08:59,959 Hier. 231 00:09:00,041 --> 00:09:00,959 Wat is dit? 232 00:09:01,041 --> 00:09:02,375 Het is een wafel! 233 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Het is een heerlijk zelfgemaakte wafel. 234 00:09:04,458 --> 00:09:06,166 Kom op! Mijn kookkunsten zijn zo slecht nog niet. 235 00:09:06,250 --> 00:09:07,625 Het is ook niet zo goed. 236 00:09:07,709 --> 00:09:09,083 Oké. Je moet de bus nemen vandaag thuis van school 237 00:09:09,166 --> 00:09:10,208 omdat papa moet werken 238 00:09:10,291 --> 00:09:12,125 en ik moet kijken bij sommige appartementen. 239 00:09:12,208 --> 00:09:13,417 Waarom we het niet gewoon kunnen vinden een plek bij papa? 240 00:09:13,500 --> 00:09:15,291 Lieverd, ik heb het je verteld. Het is ingewikkeld. 241 00:09:15,375 --> 00:09:17,000 Alleen omdat Je maakt het ingewikkeld. 242 00:09:17,083 --> 00:09:18,208 Hij wil ons samen. 243 00:09:18,291 --> 00:09:19,250 Lieverd, dat ben ik niet dit gesprek hebben 244 00:09:19,333 --> 00:09:20,542 weer met jou, oké? 245 00:09:20,625 --> 00:09:22,083 Op een dag, hopelijk, je zult het begrijpen. 246 00:09:22,166 --> 00:09:23,417 Ik zal het nooit begrijpen. 247 00:09:23,500 --> 00:09:24,834 -[wafelploffen] -Ik heb geen honger. 248 00:09:24,917 --> 00:09:27,000 Oké. Prima. 249 00:09:27,083 --> 00:09:29,125 Kijk beide kanten op. 250 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Miauw. 251 00:09:33,458 --> 00:09:34,917 Dit is belachelijk. 252 00:09:35,000 --> 00:09:37,041 Sofia, dat is het nooit gaat werken. 253 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 Tony is erg bijgelovig. 254 00:09:39,417 --> 00:09:40,500 Hij heeft het van mijn moeder gekregen. 255 00:09:40,583 --> 00:09:42,000 Wij hebben het allemaal van haar. 256 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 Dagelijks. 257 00:09:43,166 --> 00:09:45,125 Oh! Hier komt hij. 258 00:09:46,375 --> 00:09:47,250 -Wauw, ho. -Wauw. 259 00:09:47,333 --> 00:09:48,375 Zie je? 260 00:09:48,458 --> 00:09:50,083 -Hoi. - Hé, hé, hé. 261 00:09:50,166 --> 00:09:51,041 Oh, het is zo goed... 262 00:09:51,125 --> 00:09:52,709 [kat miauwt] 263 00:09:52,792 --> 00:09:56,375 Oké. Ik stel mijn vertrouwen in jou en deze mishegas, 264 00:09:56,458 --> 00:09:57,834 maar ik heb mijn twijfels. 265 00:09:57,917 --> 00:10:00,625 Ja, dat heb je gehad veel daarvan de laatste tijd. 266 00:10:00,709 --> 00:10:02,458 Maar luister. Luister, vertrouw me. 267 00:10:02,542 --> 00:10:03,875 Ik weet waar ik over loop. 268 00:10:05,083 --> 00:10:06,250 Oké. 269 00:10:06,333 --> 00:10:08,834 Daar gaan we. Mia gaat naar hem toe... 270 00:10:08,917 --> 00:10:10,125 daar is het doel. 271 00:10:10,208 --> 00:10:11,458 Oké, jij zegt 'doel', 272 00:10:11,542 --> 00:10:14,166 Ik zeg: "mooie jongen met een stem als een engel." 273 00:10:14,250 --> 00:10:15,875 Je bent zeker klaar om hem te laten gaan? 274 00:10:15,959 --> 00:10:17,417 Eh, ja. Oké. 275 00:10:17,500 --> 00:10:18,542 Drie... 276 00:10:18,625 --> 00:10:21,208 twee, één-- geen verkeer. 277 00:10:21,291 --> 00:10:22,709 Ga, schat, ga! 278 00:10:22,792 --> 00:10:25,041 -Doei. -Oké. 279 00:10:29,792 --> 00:10:30,875 [schreeuwt] 280 00:10:32,917 --> 00:10:34,250 [hijgt] 281 00:10:34,333 --> 00:10:35,333 Het spijt me zo. 282 00:10:35,417 --> 00:10:36,458 Die kat rende recht voor mij. 283 00:10:36,542 --> 00:10:38,041 - Alles goed met je? -Ernstig? 284 00:10:38,125 --> 00:10:40,208 Je ploegde tegen mij aan omdat kruiste een zwarte kat je pad? 285 00:10:40,291 --> 00:10:41,875 Het is een familiezaak. Laat mij je overeind helpen. 286 00:10:41,959 --> 00:10:43,417 Nee, met mij gaat het goed, dank je. Je hebt genoeg gedaan. 287 00:10:43,500 --> 00:10:44,375 Je bent een gevaar voor de gezondheid. 288 00:10:44,458 --> 00:10:46,125 Hoi. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 289 00:10:46,208 --> 00:10:48,000 Nee, denk ik Ik zou je herinneren. 290 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 Stop. Ik ben gevleid. 291 00:10:50,083 --> 00:10:51,417 Hé, ik voel me verschrikkelijk hierover. 292 00:10:51,500 --> 00:10:53,125 Laat mij, eh, maak het goed met je. 293 00:10:53,208 --> 00:10:55,250 Koffie? Cupcakeje? Cocktail? 294 00:10:55,333 --> 00:10:56,709 Met mij gaat het goed, 295 00:10:56,792 --> 00:10:58,583 maar eigenlijk, weet je wat, Misschien heb je wat hulp nodig. 296 00:10:58,667 --> 00:10:59,667 Wat? 297 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 Oh, het zijn gewoon volwassen mannen 298 00:11:01,083 --> 00:11:02,458 zijn meestal niet bang van katjes. 299 00:11:02,542 --> 00:11:03,875 [lacht] 300 00:11:03,959 --> 00:11:05,750 Ik houd er niet van om risico's te nemen als het op geluk aankomt. 301 00:11:05,834 --> 00:11:07,208 Weet je, zegt Ralph Waldo Emerson 302 00:11:07,291 --> 00:11:08,583 ‘Ondiepe mannen geloven in geluk. 303 00:11:08,667 --> 00:11:10,834 Sterke mannen geloof in oorzaak en gevolg." 304 00:11:10,917 --> 00:11:11,959 Wauw. 30 seconden binnen, 305 00:11:12,041 --> 00:11:13,208 en dat ben je al Noemt u mij oppervlakkig? 306 00:11:13,291 --> 00:11:14,542 Ik citeer alleen Emerson. 307 00:11:14,625 --> 00:11:16,458 Nou, laat me je bewijzen en Emerson heeft het mis. 308 00:11:16,542 --> 00:11:18,208 Doet dit meestal werk voor jou? 309 00:11:18,291 --> 00:11:19,875 Zet gewoon de charme aan, en dan vrouwen 310 00:11:19,959 --> 00:11:20,875 heb je stopverf in je handen? 311 00:11:20,959 --> 00:11:22,125 Ik heb mijn momenten. 312 00:11:22,208 --> 00:11:23,709 -Nou, ik ben immuun. -Om te charmeren? 313 00:11:23,792 --> 00:11:25,333 Voor mannen zoals jij. Prettige dag! 314 00:11:25,417 --> 00:11:27,667 Oh, en, eh, pas op voor de katjes. 315 00:11:27,750 --> 00:11:29,041 Jij-- Pas op voor die ladder! 316 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Nee! Ah--! 317 00:11:30,208 --> 00:11:32,333 Hoe... 318 00:11:33,667 --> 00:11:36,041 Hij vindt haar leuk! 319 00:11:36,125 --> 00:11:38,834 [opgetogen] En ze haat hem! 320 00:11:38,917 --> 00:11:40,667 -Het is perfect! -Het is perfect! 321 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 [giechelen] 322 00:11:42,000 --> 00:11:44,458 [♪♪♪] 323 00:11:44,542 --> 00:11:47,875 Kijk, Mia huurt een brievenbus hier, dus... 324 00:11:47,959 --> 00:11:50,625 ♪ Ik plak dit er gewoon in! ♪ 325 00:11:50,709 --> 00:11:53,709 [♪♪♪] 326 00:11:58,583 --> 00:12:01,667 [♪♪♪] 327 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 En mijn nonna zei altijd jij kunt 328 00:12:03,583 --> 00:12:05,875 vertellen veel over een persoon door de lijnen op hun hand. 329 00:12:05,959 --> 00:12:07,125 - Klopt dat? -Mm-hmm. 330 00:12:07,208 --> 00:12:08,166 Mag ik? 331 00:12:08,250 --> 00:12:10,291 Oh! Interessant. 332 00:12:10,375 --> 00:12:11,417 Wat zie je? 333 00:12:11,500 --> 00:12:13,291 Nou, kijk, dit... is jouw levenslijn-- 334 00:12:13,375 --> 00:12:14,750 lekker lang, goed voor je... 335 00:12:14,834 --> 00:12:15,750 en dit... 336 00:12:15,834 --> 00:12:17,458 is jouw liefdeslijn. 337 00:12:17,542 --> 00:12:19,333 Oh? En wat doet zegt mijn liefdeslijn? 338 00:12:19,417 --> 00:12:20,417 Nou, laten we eens kijken. 339 00:12:20,500 --> 00:12:21,667 Het zegt... 340 00:12:21,750 --> 00:12:23,250 je gaat iemand ontmoeten... 341 00:12:23,333 --> 00:12:25,458 charmant, knap... 342 00:12:25,542 --> 00:12:27,542 en hij gaat veeg je van je voeten. 343 00:12:27,625 --> 00:12:29,291 Ik denk dat je misschien wel gelijk hebt... 344 00:12:30,583 --> 00:12:32,375 ...omdat mijn man liep gewoon door de deur. 345 00:12:32,458 --> 00:12:35,125 [♪♪♪] 346 00:12:35,208 --> 00:12:36,792 Hé. 347 00:12:36,875 --> 00:12:38,709 Bedankt voor het drankje. 348 00:12:38,792 --> 00:12:40,208 Oké. 349 00:12:40,291 --> 00:12:42,917 Ah... 350 00:12:43,000 --> 00:12:44,834 [lachen] 351 00:12:44,917 --> 00:12:46,208 Dus... 352 00:12:46,291 --> 00:12:48,500 Ik vermoed de film geen happy end gehad. 353 00:12:48,583 --> 00:12:50,500 Francesca is lief en alles, 354 00:12:50,583 --> 00:12:52,250 maar ik ben bang dat ze dat niet is Ik zal mijn leidende dame zijn. 355 00:12:52,333 --> 00:12:53,959 Maar wat kun je doen, Jack? 356 00:12:54,041 --> 00:12:55,333 Je wint er een paar, je verliest wat. 357 00:12:55,417 --> 00:12:56,458 Toon. 358 00:12:56,542 --> 00:12:57,750 Je bent een goede kerel. 359 00:12:57,834 --> 00:13:00,208 Stop de achtervolging. Zoek een leuk meisje. 360 00:13:00,291 --> 00:13:01,291 Je klinkt als mijn moeder. 361 00:13:01,375 --> 00:13:03,917 Kom op. Het is niet zo erg om je te settelen. 362 00:13:04,000 --> 00:13:06,250 En het is al jaren geleden sinds Katie. 363 00:13:06,333 --> 00:13:08,834 Maar dit is zoveel leuker. 364 00:13:08,917 --> 00:13:10,834 [♪♪♪] 365 00:13:21,000 --> 00:13:22,792 Hm. 366 00:13:35,291 --> 00:13:37,166 [makelaar] En dat is zo marmeren werkbladen, 367 00:13:37,250 --> 00:13:40,208 roestvrijstalen apparaten, 368 00:13:40,291 --> 00:13:41,542 en een gasfornuis. 369 00:13:41,625 --> 00:13:43,959 Kijk eens naar dit natuurlijke licht. Het is prachtig! 370 00:13:44,041 --> 00:13:45,583 Ja, dit licht is geweldig. 371 00:13:45,667 --> 00:13:47,458 Het is zoveel beter dan mijn laatste plaats. 372 00:13:47,542 --> 00:13:49,500 Die andere plek leek op een doodskist! 373 00:13:49,583 --> 00:13:51,750 Dit, de energie is subliem. 374 00:13:51,834 --> 00:13:53,250 Ze vragen twee maanden borg, 375 00:13:53,333 --> 00:13:55,667 plus die van de eerste en laatste maand vooraf huren. 376 00:13:55,750 --> 00:13:58,000 Mm-kay. Willen ze mijn eerstgeborene ook? 377 00:13:58,083 --> 00:13:59,041 Bijt op je tong! 378 00:13:59,125 --> 00:14:00,458 Ze pakken mijn Rosie niet. 379 00:14:00,542 --> 00:14:02,458 Het heeft twee grote slaapkamers. 380 00:14:02,542 --> 00:14:03,542 En het is in Brooklyn! 381 00:14:03,625 --> 00:14:05,083 Wat zou je nog meer kunnen vragen? 382 00:14:05,166 --> 00:14:07,208 Ach, kom op! Kijk hier eens naar. 383 00:14:07,291 --> 00:14:09,834 Je kunt de Brooklyn Bridge zien vanaf hier. 384 00:14:09,917 --> 00:14:12,291 Wauw. Ja. Dit uitzicht is spectaculair. 385 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Dat is waarom het gaat snel. 386 00:14:14,291 --> 00:14:15,667 Ik zou er niet op zitten. 387 00:14:15,750 --> 00:14:18,166 Ik zou ervoor gaan, lieverd. [zucht dromerig] 388 00:14:18,250 --> 00:14:20,667 Oké. Ik ga het nemen. 389 00:14:20,750 --> 00:14:22,750 -Ja! - Uitstekende keuze. 390 00:14:22,834 --> 00:14:24,041 Mazzel tov! 391 00:14:24,125 --> 00:14:25,500 -Wauw. - Vind je het leuk? 392 00:14:25,583 --> 00:14:27,750 Goh, waar moet ik heen mijn spullen neerleggen? 393 00:14:27,834 --> 00:14:30,166 -Overal! Het is van jou! -Ik weet het, het is enorm. 394 00:14:30,250 --> 00:14:31,333 Laten we eens gaan kijken. 395 00:14:31,417 --> 00:14:33,625 -Wanneer verhuizen we? -Dat moet ik hebben. 396 00:14:33,709 --> 00:14:35,959 [dames grinniken] 397 00:14:41,667 --> 00:14:44,166 Ach! Jij bent volkomen belachelijk. 398 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 Ik heb sinds donderdag niet meer gegeten. Hoe dacht je dat het zou gaan? 399 00:14:45,834 --> 00:14:48,125 Goed gedaan, allemaal. Zeer goed werk. 400 00:14:48,208 --> 00:14:50,625 Goed gedaan, mannen. Vergeet niet om ze een goede fooi te geven. 401 00:14:50,709 --> 00:14:52,417 Het lijkt op jullie twee heb veel rommel. 402 00:14:52,500 --> 00:14:54,959 Oh. Die zien er niet uit zoals het verplaatsen van kleding. 403 00:14:55,041 --> 00:14:56,250 Lieverd, het enige Ik ga verhuizen 404 00:14:56,333 --> 00:14:58,458 -een martini dichter bij mijn mond. -Mm-mm! 405 00:14:58,542 --> 00:14:59,750 [allemaal lachen] 406 00:14:59,834 --> 00:15:01,000 Maar we hebben jou wel meegenomen een orchidee. 407 00:15:01,083 --> 00:15:02,542 O, dank je, ik vind het geweldig. 408 00:15:02,625 --> 00:15:04,500 De naam is 'Lenny'. Dood het alsjeblieft niet. 409 00:15:04,583 --> 00:15:06,000 Ja, ik zal het proberen. 410 00:15:06,083 --> 00:15:07,041 Ik zal ervoor zorgen, Derek. 411 00:15:07,125 --> 00:15:08,792 Niet nodig, Rosie-Posie. 412 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 Als ze kookt is er enige indicatie, 413 00:15:10,333 --> 00:15:12,083 wij dachten dat dit het beste zou zijn om iets voor haar te kopen 414 00:15:12,166 --> 00:15:13,041 een beetje onderhoudsarm. 415 00:15:13,125 --> 00:15:14,166 Je kent haar goed. 416 00:15:14,250 --> 00:15:15,500 Mam, dit is Isabella. 417 00:15:15,583 --> 00:15:16,959 Ik ontmoette haar boven. Ze zit tegenover ons aan de overkant van de gang. 418 00:15:17,041 --> 00:15:18,458 O, geweldig! Hoi. 419 00:15:18,542 --> 00:15:19,667 Het is zo leuk om het eindelijk te hebben 420 00:15:19,750 --> 00:15:21,333 iemand van mijn eigen leeftijd in het gebouw. 421 00:15:21,417 --> 00:15:22,333 Iedereen hier is zo oud. 422 00:15:22,417 --> 00:15:23,458 [giechelen] 423 00:15:23,542 --> 00:15:26,000 Het is leuk je te ontmoeten, Isabella. 424 00:15:26,083 --> 00:15:27,667 Is het goed als ik het haar laat zien? de ontspanningsruimte in de kelder? 425 00:15:27,750 --> 00:15:29,375 -Er is een pooltafel. -O, zeker. 426 00:15:29,458 --> 00:15:31,500 Kom gewoon meteen weer naar boven, oké? We moeten veel uitpakken. 427 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 Oké. Ciao. 428 00:15:33,417 --> 00:15:34,458 Ciao! 429 00:15:34,542 --> 00:15:35,583 "Cio"? 430 00:15:35,667 --> 00:15:37,750 Wat is zij, Sophia Loren? 431 00:15:37,834 --> 00:15:39,709 Weet het niet. Ik ben gewoon blij Rosie heeft iemand van haar eigen leeftijd gevonden. 432 00:15:39,792 --> 00:15:40,792 Misschien is ze dat niet Ik ga me te veel haten 433 00:15:40,875 --> 00:15:41,750 omdat ze haar naar Brooklyn had overgebracht. 434 00:15:41,834 --> 00:15:43,208 O, alsjeblieft. 435 00:15:43,291 --> 00:15:45,750 Vrijdag zal ze een hipster zijn en alles zal vergeven worden. 436 00:15:45,834 --> 00:15:47,375 [zucht] We kunnen allemaal hopen. 437 00:15:47,458 --> 00:15:48,709 Martiniglazen? 438 00:15:48,792 --> 00:15:50,625 Ja, laten we dat doen. Ahem! 439 00:15:50,709 --> 00:15:51,959 Ben je het vergeten over gisteravond? 440 00:15:52,041 --> 00:15:54,375 Volledig. Helemaal vergeten. 441 00:15:54,458 --> 00:15:55,750 -Geen idee. -O, mijn god. 442 00:15:55,834 --> 00:15:57,041 Nee, til op met je knieën. Je tilt op met je knieën. 443 00:15:57,125 --> 00:15:59,417 Dit is waar de profs voor zijn. Kom hier. 444 00:15:59,500 --> 00:16:00,333 -[Nick] Je tilt met je rug. -[Mia] Hier, kussens. 445 00:16:00,417 --> 00:16:01,250 [Nick] Oké, goed. Bedankt. 446 00:16:01,333 --> 00:16:02,250 [Mia] Oké. 447 00:16:02,333 --> 00:16:04,875 [♪♪♪] 448 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 -[crash] -O, mijn god! 449 00:16:10,667 --> 00:16:11,583 Het spijt me zo. ik-- 450 00:16:11,667 --> 00:16:13,083 [zucht] 451 00:16:13,166 --> 00:16:14,875 -Jij. -Kijk. 452 00:16:14,959 --> 00:16:17,291 Als je mij nog eens wilde zien, het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 453 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Dat is dus niet wat dit is. 454 00:16:18,709 --> 00:16:20,250 Dus jij bent de nieuwe buurman. 455 00:16:20,333 --> 00:16:21,834 Hoe is dat voor geluksgeografie? 456 00:16:21,917 --> 00:16:23,709 -Wat zijn de kansen? -Slank tot geen. 457 00:16:23,792 --> 00:16:25,250 Het moet dus het lot zijn. 458 00:16:25,333 --> 00:16:26,583 Of misschien is het mijn Karma. 459 00:16:26,667 --> 00:16:28,166 [lacht] Hé. 460 00:16:28,250 --> 00:16:30,125 Was dat uw dochter die ik zag? Eerder met mijn nichtje spelen? 461 00:16:30,208 --> 00:16:32,542 Oh, Isabella is je nichtje? 462 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 Mijn zus reist veel voor zaken, 463 00:16:33,959 --> 00:16:35,458 dus Bella blijft bij mij als ze weg is. 464 00:16:35,542 --> 00:16:36,917 Dus... 465 00:16:37,000 --> 00:16:38,583 het lijkt erop dat we dat gaan worden veel van elkaar zien. 466 00:16:38,667 --> 00:16:39,667 Gelukkig voor mij. 467 00:16:39,750 --> 00:16:40,625 Alles wat je nodig hebt... 468 00:16:40,709 --> 00:16:42,542 Ik sta aan de overkant van de hal. 469 00:16:42,625 --> 00:16:43,458 Het zal moeilijk zijn om dat te vergeten. 470 00:16:43,542 --> 00:16:44,583 Elk moment. 471 00:16:44,667 --> 00:16:46,709 Dag of nacht. Aarzel niet om te kloppen. 472 00:16:46,792 --> 00:16:47,792 En dat zal ik ook niet doen. 473 00:16:47,875 --> 00:16:49,125 Of niet. 474 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 Oh? Oké. 475 00:16:50,542 --> 00:16:52,125 [Mia grinnikt] 476 00:16:52,208 --> 00:16:54,542 Recycling is aan de andere kant van de hal. 477 00:16:54,625 --> 00:16:57,000 Bedankt. 478 00:16:58,166 --> 00:17:01,000 [♪♪♪] 479 00:17:03,917 --> 00:17:06,291 Oh, hij zal haar voor zich winnen, je zult zien... 480 00:17:06,375 --> 00:17:08,208 mijn dierbare kleine engel. 481 00:17:08,291 --> 00:17:11,041 Ze kan niet staan jouw dierbare kleine engel. 482 00:17:11,125 --> 00:17:13,083 Ach, het is maar goed ook dat hij van een uitdaging houdt. 483 00:17:13,166 --> 00:17:15,125 Oh. Dus je zegt Doet hij mee voor de verovering? 484 00:17:15,208 --> 00:17:17,917 Als ze maar zo goed is zoals je zegt, ze is... 485 00:17:18,000 --> 00:17:19,083 Ze is beter. 486 00:17:19,166 --> 00:17:20,542 Hij moet zijn spel opvoeren. 487 00:17:20,625 --> 00:17:23,125 Als iemand kan overwinnen haar koude, dode hart, 488 00:17:23,208 --> 00:17:24,667 het is mijn Antonius. 489 00:17:24,750 --> 00:17:26,125 Ik hoop dat hij het waard is. 490 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 O, dat is hij. 491 00:17:27,375 --> 00:17:28,959 Dat is hij. 492 00:17:29,041 --> 00:17:31,000 [♪♪♪] 493 00:17:31,083 --> 00:17:34,667 ♪ Mm♪ 494 00:17:36,125 --> 00:17:38,291 Wauw! Oei! 495 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Wat ben je aan het doen? 496 00:17:40,208 --> 00:17:41,291 Repeteren. 497 00:17:41,375 --> 00:17:43,083 Het leven is een show, Bella. 498 00:17:43,166 --> 00:17:45,542 Er kan geen leerling langskomen zonder mijn favoriete accessoire. 499 00:17:45,625 --> 00:17:46,625 Natuurlijk kan dat. 500 00:17:46,709 --> 00:17:48,750 Nee! Nee-nee-nee-nee! 501 00:17:48,834 --> 00:17:50,583 Geen hoeden op het bed. Het is pech. 502 00:17:50,667 --> 00:17:52,500 Nu is ze dat zeker Ik zal je niet leuk vinden. 503 00:17:52,583 --> 00:17:53,834 WHO? 504 00:17:53,917 --> 00:17:55,667 De dame aan de andere kant van de gang. 505 00:17:55,750 --> 00:17:56,959 Wie zegt dat ik dat wil? 506 00:17:57,041 --> 00:17:58,625 Zie ik er nieuw uit hier? 507 00:17:58,709 --> 00:18:00,166 Hoi! Geest je eigen zaak, jongen. 508 00:18:00,250 --> 00:18:01,417 Versla het. Ik heb les. 509 00:18:03,375 --> 00:18:04,709 [trilling] 510 00:18:04,792 --> 00:18:06,000 Nu! 511 00:18:06,083 --> 00:18:08,542 [weegschalen oefenen] Rah-ah! 512 00:18:08,625 --> 00:18:11,166 Ah. 513 00:18:11,250 --> 00:18:13,583 [♪♪♪] 514 00:18:19,083 --> 00:18:20,917 [kloppen] 515 00:18:25,458 --> 00:18:27,333 Is Rosie thuis? 516 00:18:27,417 --> 00:18:28,542 Ze is aan het veranderen. 517 00:18:28,625 --> 00:18:30,542 Kun je het haar vertellen? om mij te sms'en als ze klaar is? 518 00:18:30,625 --> 00:18:32,250 -[kloppen] -Eh, ze heeft geen telefoon. 519 00:18:32,333 --> 00:18:33,333 [Tony] Audrey, hé. Kom binnen. 520 00:18:33,417 --> 00:18:35,291 O. Waarom? 521 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Ja, mama. Waarom heb ik geen telefoon? 522 00:18:37,417 --> 00:18:38,667 Papa zei dat het goed was. 523 00:18:38,750 --> 00:18:40,166 Omdat we hierover hebben gesproken 524 00:18:40,250 --> 00:18:42,375 en jij krijgt er een op de middelbare school. 525 00:18:42,458 --> 00:18:43,333 Toen kreeg ik de mijne. 526 00:18:43,417 --> 00:18:44,750 Zien? 527 00:18:44,834 --> 00:18:47,083 Dus mijn oom neemt mij mee naar de speelhal over ongeveer een uur. 528 00:18:47,166 --> 00:18:48,417 Wil je gaan? 529 00:18:48,500 --> 00:18:50,667 Alleen jullie twee en je oom? 530 00:18:50,750 --> 00:18:52,542 -Mm-hmm. -Alsjeblieft, mam. Kan ik gaan? 531 00:18:52,625 --> 00:18:55,250 Je zei dat ik de stap moest omarmen. Dit ben ik die het omarmt. 532 00:18:55,333 --> 00:18:57,959 Ja, maar dat wil ik echt niet Je gaat alleen met die kerel. 533 00:18:58,041 --> 00:18:59,875 Met een vreemde... 534 00:18:59,959 --> 00:19:01,583 je oom... 535 00:19:01,667 --> 00:19:03,083 dus ik ga met je mee. 536 00:19:03,166 --> 00:19:04,208 Jawel! 537 00:19:04,291 --> 00:19:05,750 [gedwongen grinniken] 538 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 [Mia] Hé. 539 00:19:13,709 --> 00:19:15,125 Ik heb meer tokens nodig. 540 00:19:15,208 --> 00:19:17,083 Echt? Ik heb je net 30 gegeven. 541 00:19:17,166 --> 00:19:18,291 Ze raken snel op. 542 00:19:18,375 --> 00:19:19,458 -Alsjeblieft? -Je moeder betaalt me ​​terug. 543 00:19:19,542 --> 00:19:20,709 Bedankt, mama! 544 00:19:20,792 --> 00:19:23,834 Oh. "Mama"? Dat heeft ze niet noemde mij zo in jaren. 545 00:19:23,917 --> 00:19:25,458 Ze mag mij niet haten te veel vandaag. 546 00:19:25,542 --> 00:19:27,208 Ja, dat kunnen ze zijn zoiets, hè? 547 00:19:27,291 --> 00:19:29,375 Ik mag de coole oom zijn, de goede politieagent, 548 00:19:29,458 --> 00:19:31,417 en dan komt mama terug en alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 549 00:19:31,500 --> 00:19:32,834 -[vrouw] Hé, Tony! -Hoi! 550 00:19:34,083 --> 00:19:35,291 Een van je vriendinnen? 551 00:19:35,375 --> 00:19:36,625 Gewoon een vriend. 552 00:19:36,709 --> 00:19:37,917 Je hebt veel vrienden. 553 00:19:38,000 --> 00:19:39,959 Ik heb een probleem met een gezond sociaal leven? 554 00:19:40,041 --> 00:19:41,542 "Gezond" het sleutelwoord zijn. 555 00:19:41,625 --> 00:19:43,375 Je vindt mij niet zo leuk, hè? 556 00:19:43,458 --> 00:19:44,542 ik niet-- 557 00:19:44,625 --> 00:19:46,792 Ik ken je niet echt. 558 00:19:46,875 --> 00:19:48,709 Waarom vertel je het mij niet jouw beste drie kwaliteiten? 559 00:19:48,792 --> 00:19:50,125 Ik mag er maar drie kiezen? 560 00:19:50,208 --> 00:19:51,083 [vrouw] Hé, Tony! 561 00:19:51,166 --> 00:19:52,792 Hé, Jackie! 562 00:19:52,875 --> 00:19:53,959 O, mijn god. 563 00:19:54,041 --> 00:19:55,792 Wat? Ze is een van mijn studenten! 564 00:19:55,875 --> 00:19:57,792 Een student? Ben jij een leraar? 565 00:19:57,875 --> 00:19:59,250 Omdat jij mij niet het type lijkt. 566 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Stem lessen. 567 00:20:00,709 --> 00:20:03,166 Dat is wie je ziet binnenkomen en uit mijn appartement, 568 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 ondanks wat ik zeker weet Je moet aan mij gedacht hebben. 569 00:20:05,417 --> 00:20:06,834 Wie zegt Ik denk überhaupt aan jou? 570 00:20:09,667 --> 00:20:12,125 Hier is echter een idee. Hoe ben jij met bowlen? 571 00:20:12,208 --> 00:20:13,542 Eh, als dat zo was een Olympische sport, 572 00:20:13,625 --> 00:20:14,583 Ik zou het goud hebben. 573 00:20:14,667 --> 00:20:15,792 Echt? 574 00:20:15,875 --> 00:20:17,041 Zorg ervoor dat u uw geld inzet waar is je mond? 575 00:20:17,125 --> 00:20:19,709 Als ik geld had, Ik zou ja zeggen. 576 00:20:19,792 --> 00:20:20,917 Hoe zit het met het opscheppen? 577 00:20:21,000 --> 00:20:24,125 Dat... daar ben ik een professional in. 578 00:20:24,208 --> 00:20:25,500 Ik kan het me voorstellen. 579 00:20:25,583 --> 00:20:27,458 Maak je klaar om te verliezen! 580 00:20:29,083 --> 00:20:30,792 [♪♪♪] 581 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 [crash] 582 00:20:34,417 --> 00:20:35,917 Laatste bal. Voel je je zelfverzekerd? 583 00:20:36,000 --> 00:20:37,667 Zou het niet willen een gootbal zijn. 584 00:20:37,750 --> 00:20:40,000 Dat zou zijn een gênante manier om te verliezen. 585 00:20:40,083 --> 00:20:41,375 Ik maak me geen zorgen. 586 00:20:41,458 --> 00:20:43,083 Ik heb gespaard de grote kanonnen voor het laatst. 587 00:20:44,166 --> 00:20:46,500 [crash] 588 00:20:46,583 --> 00:20:48,583 -O! Ja! -[kreunen] 589 00:20:48,667 --> 00:20:50,250 -O! Het doet pijn! -Oké! 590 00:20:50,333 --> 00:20:52,166 Ik ben dus geen wiskundige, 591 00:20:52,250 --> 00:20:53,375 maar ik geloof wel... Kun je dit bekijken? 592 00:20:53,458 --> 00:20:56,041 Ik denk dat 136 beter is dan 126. 593 00:20:56,125 --> 00:20:57,417 [Tony] Oké, oké. 594 00:20:57,500 --> 00:20:58,917 Ik wil het er niet in wrijven, Ik ben gewoon... 595 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Nee! Dat zou je moeten doen. 596 00:21:00,083 --> 00:21:01,208 Daar is dit voor. Schep op. 597 00:21:01,291 --> 00:21:02,667 Nee, nee, nee. 598 00:21:02,750 --> 00:21:04,208 Sommigen van ons zijn veilig genoeg dat we niet hoeven op te scheppen. 599 00:21:04,291 --> 00:21:05,291 Nee! Je hebt dit verdiend. 600 00:21:05,375 --> 00:21:06,709 Als je dat niet doet, Ik zal het voor je doen. 601 00:21:06,792 --> 00:21:08,959 [brult] Dames en heren! Ze heeft mij verslagen! 602 00:21:09,041 --> 00:21:12,000 Mevrouw Mia Rivera, met de bowlingschoenen, 603 00:21:12,083 --> 00:21:14,542 met een all-time highscore van 136! 604 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Oké, je kunt... 605 00:21:15,709 --> 00:21:16,625 Je bent klaar, je bent klaar, je bent klaar. 606 00:21:16,709 --> 00:21:17,834 Dat is niet zo een all-time highscore. 607 00:21:17,917 --> 00:21:19,208 Niet eens in de buurt. 608 00:21:19,291 --> 00:21:20,208 -Wauw! -Sst! Stop ermee. 609 00:21:20,291 --> 00:21:21,208 Je maakt een scène. 610 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 Iemand moet wel. 611 00:21:22,375 --> 00:21:24,250 Je zou echt trots moeten zijn. 612 00:21:24,333 --> 00:21:25,875 Dat deed jij in die schoenen. 613 00:21:25,959 --> 00:21:27,250 Ga hier weg. 614 00:21:27,333 --> 00:21:29,625 Dus Bella vertelt het mij jij bent ook een leraar. 615 00:21:29,709 --> 00:21:32,792 Ik ben een professor, ja, aan de universiteit. 616 00:21:32,875 --> 00:21:34,458 O, "professor." Het spijt me. 617 00:21:34,542 --> 00:21:36,709 Het was niet mijn bedoeling om je niet te respecteren door je slechts een leraar te noemen. 618 00:21:36,792 --> 00:21:37,917 Welk onderwerp? 619 00:21:38,000 --> 00:21:39,542 Dit semester, het is romantische literatuur, 620 00:21:39,625 --> 00:21:41,417 met de nadruk op de klassiekers. 621 00:21:41,500 --> 00:21:44,250 Ah. Je weet wel, literatuur en muziek zijn niet zo verschillend. 622 00:21:44,333 --> 00:21:47,333 Het is altijd romantiek en bloemen of liefdesverdriet en angst. 623 00:21:47,417 --> 00:21:49,083 Het is de soundtrack van ons leven. 624 00:21:49,166 --> 00:21:51,375 Ik hou van de klassiekers. Daarom zing ik de standaarden. 625 00:21:51,458 --> 00:21:53,291 Ik dacht altijd dat ik geboren was in het verkeerde tijdperk. 626 00:21:53,375 --> 00:21:55,208 Toen ik een kind was, mijn moeder zou zeggen: 627 00:21:55,291 --> 00:21:57,542 'Stil maar, Frankie zingt,' en wij zouden luisteren. 628 00:21:57,625 --> 00:22:00,583 En die muziek was de muziek die tot mij sprak. 629 00:22:00,667 --> 00:22:02,208 Hoi! 630 00:22:02,291 --> 00:22:03,667 Je zou moeten komen naar mijn show vanavond. 631 00:22:03,750 --> 00:22:05,959 Vraag je mij op een date? 632 00:22:06,041 --> 00:22:07,834 Natuurlijk niet. Ik zou het niet durven. 633 00:22:07,917 --> 00:22:09,208 Neem je vrienden mee. Ik zal je componeren. 634 00:22:09,291 --> 00:22:10,834 Het wordt een gratis avondje uit, en je zult het zien 635 00:22:10,917 --> 00:22:11,959 dat ik niet de persoon ben jij denkt dat ik dat ben. 636 00:22:12,041 --> 00:22:14,041 -Hm. -Bella vertelt het mij 637 00:22:14,125 --> 00:22:16,375 jij gaat niet weg het appartement veel. 638 00:22:16,458 --> 00:22:17,625 Zij wat? 639 00:22:17,709 --> 00:22:18,875 Kom op, wees niet zo'n kluizenaar. 640 00:22:18,959 --> 00:22:20,875 Ik ben geen kluizenaar! 641 00:22:20,959 --> 00:22:22,333 -Moeder-- -[volwassenen] Nee! 642 00:22:26,500 --> 00:22:28,375 Oké. Prima. 643 00:22:28,458 --> 00:22:30,041 U kunt op ons rekenen. 644 00:22:30,125 --> 00:22:31,333 Geweldig. Het is een date. 645 00:22:31,417 --> 00:22:33,250 Mm-mm. We zullen met zijn drieën zijn. 646 00:22:33,333 --> 00:22:34,458 Het is een comp. 647 00:22:34,542 --> 00:22:36,125 Het is een begin, en ik neem het. 648 00:22:37,542 --> 00:22:39,750 [♪♪♪] 649 00:22:50,667 --> 00:22:52,125 Deze is zojuist afgeleverd. 650 00:22:52,208 --> 00:22:53,875 -Hm? -Wie is Larry Underwood? 651 00:22:53,959 --> 00:22:55,667 O, dat is gewoon zakelijke dingen, schat. 652 00:22:55,750 --> 00:22:58,041 Je kunt het gewoon laten precies daar. 653 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Mam, nee. Ew. 654 00:23:00,208 --> 00:23:01,375 Honing. 655 00:23:01,458 --> 00:23:03,041 Wat is er met de schmatte? 656 00:23:03,125 --> 00:23:05,750 Nou... Ik weet niet wat ik moet dragen! 657 00:23:05,834 --> 00:23:07,250 Ik ben niet geweest naar een avondmaalclub sinds... 658 00:23:07,333 --> 00:23:08,750 je vader en ik waren aan het daten. 659 00:23:08,834 --> 00:23:10,333 Je kent Nick en Derek... ze zullen het gewoon hebben 660 00:23:10,417 --> 00:23:11,834 de perfecte outfits voor zoiets als dit. 661 00:23:11,917 --> 00:23:13,709 Jij bent een mooie jonge vrouw. 662 00:23:13,792 --> 00:23:15,709 Laat tenminste een enkel zien! 663 00:23:15,792 --> 00:23:17,667 Dus wat zijn jij en je vader vanavond doen? 664 00:23:17,750 --> 00:23:19,625 - Diner en een film. -PG-13? 665 00:23:19,709 --> 00:23:21,083 Mama! Ik zal bij papa zijn. 666 00:23:21,166 --> 00:23:22,875 Hij neemt me niet mee naar een paar horrorfilm of zoiets. 667 00:23:22,959 --> 00:23:24,333 Vertrouw je hem niet? 668 00:23:24,417 --> 00:23:26,750 [moppert] Ah, ik weet het, Ik weet zeker dat het leuk zal zijn 669 00:23:26,834 --> 00:23:29,208 en geschikt voor de leeftijd. 670 00:23:29,291 --> 00:23:30,750 Oké, hoe zit het met deze? 671 00:23:30,834 --> 00:23:33,000 Ah! Dit lijkt er meer op! 672 00:23:33,083 --> 00:23:34,208 Mama! 673 00:23:34,291 --> 00:23:35,709 Wat, is het teveel? 674 00:23:35,792 --> 00:23:36,625 Dat heb ik gewoon niet heb dit jaren gedragen. 675 00:23:36,709 --> 00:23:37,709 [Rosie] Ja. 676 00:23:37,792 --> 00:23:39,333 Ja. Misschien moet je teruggaan 677 00:23:39,417 --> 00:23:42,417 naar de pelgrimsoutfit vanaf de eerste Thanksgiving. 678 00:23:42,500 --> 00:23:44,291 Wachten. Mam, is dit een date? 679 00:23:44,375 --> 00:23:45,875 Nee! Nee. 680 00:23:45,959 --> 00:23:47,250 Nou... 681 00:23:47,333 --> 00:23:49,542 Lieverd, het zijn alleen Nick en Derek en ik ga kijken 682 00:23:49,625 --> 00:23:52,417 de nieuwe buurman treedt op. 683 00:23:52,500 --> 00:23:54,583 Oké. Omdat ik dat niet doe moet naar papa. 684 00:23:54,667 --> 00:23:55,625 Wij zouden thuis kunnen blijven, wij drieën, en... 685 00:23:55,709 --> 00:23:56,917 Nee. Nee. 686 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Je hebt deze tijd nodig met je vader. 687 00:23:59,083 --> 00:24:01,125 Luister tenminste Je ziet er eindelijk uit als een dame 688 00:24:01,208 --> 00:24:03,500 wie gaat er zeker komen een tweede date, 689 00:24:03,583 --> 00:24:05,709 hoewel het-- technisch gezien weet ik het... 690 00:24:05,792 --> 00:24:07,875 het mag geen date zijn. 691 00:24:07,959 --> 00:24:09,166 [zucht] 692 00:24:09,250 --> 00:24:11,083 Laat je moeder haar leven leiden. 693 00:24:11,166 --> 00:24:14,500 Oké, oké. Ik laat mezelf eruit. 694 00:24:15,625 --> 00:24:16,625 Sofia! 695 00:24:16,709 --> 00:24:18,208 Er hangt liefde in de lucht. 696 00:24:18,291 --> 00:24:19,959 Ha! Absoluut. 697 00:24:20,041 --> 00:24:21,959 En ik zorgde ervoor van al het andere. 698 00:24:22,041 --> 00:24:23,333 Weet je het zeker dit gaat werken? 699 00:24:23,417 --> 00:24:24,792 Ah! Een dezer dagen, 700 00:24:24,875 --> 00:24:26,917 je gaat leren om niet aan mij te twijfelen. 701 00:24:27,000 --> 00:24:28,583 Nou ja, we zijn er nog niet. 702 00:24:28,667 --> 00:24:29,917 Vertrouw me! 703 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 De presentator geeft altijd Tony zijn speciale verzoeken. 704 00:24:33,583 --> 00:24:34,625 [hijgt] 705 00:24:34,709 --> 00:24:36,208 O! Laten we gaan zitten! 706 00:24:36,291 --> 00:24:38,875 [grinniken] 707 00:24:42,166 --> 00:24:44,667 [pianospel, levendig en licht] 708 00:24:44,750 --> 00:24:46,875 ik moet zeggen, Ik hou van de sfeer hier. 709 00:24:46,959 --> 00:24:48,792 Het is kitscherig, het is Goodfellas-achtig, 710 00:24:48,875 --> 00:24:50,000 -vind je niet? -Ja. 711 00:24:50,083 --> 00:24:51,208 Mm-hmm! 712 00:24:51,291 --> 00:24:52,625 Dus, hoe laat gaat hottie buurman door? 713 00:24:52,709 --> 00:24:54,333 Hij heeft een naam, Derek. 714 00:24:54,417 --> 00:24:56,458 Dat weet ik, maar dat is wat we bellen hem in ons huis. 715 00:24:56,542 --> 00:24:57,959 Wij wel. We noemen hem 'hottie buurman'. 716 00:24:58,041 --> 00:24:59,417 Je zou hem moeten geven Een poging, Mia. 717 00:24:59,500 --> 00:25:00,709 Echt niet! Nee. 718 00:25:00,792 --> 00:25:01,834 Hij is een van deze 719 00:25:01,917 --> 00:25:03,291 "vrouwen in elke haven" nogal jongens. 720 00:25:03,375 --> 00:25:04,333 Vertrouw me. 721 00:25:04,417 --> 00:25:06,542 De charme is altijd een dekmantel. 722 00:25:06,625 --> 00:25:08,792 Straf hem niet voor de zonden van Casey. 723 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Ik niet. 724 00:25:09,959 --> 00:25:11,083 Ik ken gewoon zijn type. 725 00:25:12,625 --> 00:25:15,083 [vrouw] Dames en heren, Hoe is het met iedereen vanavond? 726 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 O ja. O ja. Het gaat goed met ons. 727 00:25:17,166 --> 00:25:19,542 Welkom in Manhattan Avondmaalclub. 728 00:25:19,625 --> 00:25:21,917 Wij hebben een bijzondere show voor jou vanavond. 729 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Onze hemelbekleding staat in huis. 730 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 Welkom... 731 00:25:25,542 --> 00:25:27,500 Meneer Tony Romano! 732 00:25:27,583 --> 00:25:29,333 -Hoi! -[applaudisseren en juichen] 733 00:25:30,542 --> 00:25:31,875 [Tony] Dank je. 734 00:25:31,959 --> 00:25:33,875 Bedankt! Bedankt voor dat warme welkom. 735 00:25:33,959 --> 00:25:35,125 Zoals je weet, 736 00:25:35,208 --> 00:25:37,792 vanavond is het de derde zaterdag van de maand, 737 00:25:37,875 --> 00:25:39,291 dat is... 738 00:25:39,375 --> 00:25:40,291 [overlappend] Nacht aanvragen! 739 00:25:40,375 --> 00:25:41,542 Nacht aanvragen. 740 00:25:41,625 --> 00:25:43,625 Ik heb een stapel van de verzoeken hier... 741 00:25:45,000 --> 00:25:46,250 Maar eerst gaan we naar buiten even naar de menigte. 742 00:25:46,333 --> 00:25:47,375 Zullen we? 743 00:25:47,458 --> 00:25:50,458 Goedenavond... mooie dame. 744 00:25:50,542 --> 00:25:52,375 Goedenavond. 745 00:25:53,792 --> 00:25:55,959 Wat is je favoriete nummer? 746 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 Waarom raad je niet wat het is, 747 00:25:58,667 --> 00:26:00,208 en ik zal het je vertellen als je gelijk hebt? 748 00:26:00,291 --> 00:26:03,500 Oeh! Ik ga dit niet maken Makkelijk voor mij, hè? 749 00:26:03,583 --> 00:26:05,333 Oké. Dat is een grote druk, 750 00:26:05,417 --> 00:26:08,333 maar ik hou wel van een uitdaging. 751 00:26:11,291 --> 00:26:12,417 Laten we eens kijken. 752 00:26:12,500 --> 00:26:14,750 Ik... ja. Weet je wat? 753 00:26:14,834 --> 00:26:16,625 Laat mij maar nemen een schot in het donker, 754 00:26:16,709 --> 00:26:18,458 gebaseerd op mijn eigen favoriete nummer. 755 00:26:18,542 --> 00:26:20,208 Laten we, laten we, eh... laten we eens kijken hoe ik het doe. 756 00:26:22,250 --> 00:26:25,500 Dit liedje is voor de lieve dame 757 00:26:25,583 --> 00:26:27,333 in de mooie rode jurk, 758 00:26:27,417 --> 00:26:31,875 wie wil mij dat niet geven zelfs een kleine centimeter. 759 00:26:31,959 --> 00:26:35,000 [pianist speelt intro naar "Iemand die over mij waakt"] 760 00:26:36,625 --> 00:26:42,667 ♪ Er is iemand Ik verlang ernaar om ♪ te zien 761 00:26:42,750 --> 00:26:47,250 ♪ Ik hoop dat ze ♪ 762 00:26:47,333 --> 00:26:50,750 ♪ Blijkt ♪ te zijn 763 00:26:50,834 --> 00:26:56,875 ♪ Iemand om naar te kijken ♪ 764 00:26:56,959 --> 00:26:58,834 ♪ Over mij ♪ 765 00:27:00,000 --> 00:27:01,709 Dit is je favoriete liedje. 766 00:27:01,792 --> 00:27:03,125 Hoe zou hij dat weten? 767 00:27:03,208 --> 00:27:04,625 -Is hij je aan het stalken? -ik-- 768 00:27:04,709 --> 00:27:06,375 Is hij weggegaan hottie buurman van griezelige kerel? 769 00:27:06,458 --> 00:27:09,166 -Sst! -♪ ...Enige snelheid ♪ 770 00:27:09,250 --> 00:27:12,125 ♪ Volg mijn voorbeeld ♪ 771 00:27:12,208 --> 00:27:17,125 ♪ Oh, wat heb ik ♪ nodig 772 00:27:17,208 --> 00:27:22,709 ♪ Iemand om naar te kijken ♪ 773 00:27:22,792 --> 00:27:28,041 ♪ Over mij ♪ 774 00:27:31,625 --> 00:27:33,500 [menigte applaudisseert] 775 00:27:35,250 --> 00:27:36,500 Wauw. Wauw. 776 00:27:40,000 --> 00:27:42,417 Heeft hij dat niet? een stem als een engel? 777 00:27:42,500 --> 00:27:44,333 Hij is niet slecht. 778 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Hij is goed! 779 00:27:52,166 --> 00:27:53,375 "Erg goed." 780 00:27:53,458 --> 00:27:56,083 Erg goed. Ja. Erg goed. 781 00:27:56,166 --> 00:27:57,750 Leuk. 782 00:27:57,834 --> 00:27:59,125 Erg leuk. 783 00:28:03,667 --> 00:28:06,417 [♪♪♪] 784 00:28:11,208 --> 00:28:13,000 Bedankt voor de kaartjes. 785 00:28:13,083 --> 00:28:15,417 Nick en Derek zo'n leuke tijd gehad. 786 00:28:15,500 --> 00:28:17,041 Jij ook? 787 00:28:17,125 --> 00:28:19,375 Het was leuk. 788 00:28:19,458 --> 00:28:20,834 Ik heb er ook van genoten. 789 00:28:20,917 --> 00:28:23,417 [grinnikt] Nou, ik ben blij dat je gekomen bent. 790 00:28:25,208 --> 00:28:27,333 Oké! Wat ben je aan het doen? 791 00:28:27,417 --> 00:28:28,250 Wat... Hé. 792 00:28:28,333 --> 00:28:29,834 Ik dacht gewoon... ik dacht... 793 00:28:29,917 --> 00:28:31,083 Dacht je? 794 00:28:31,166 --> 00:28:32,625 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen iets minder daarvan. 795 00:28:32,709 --> 00:28:34,417 [grinnikt en stopt] 796 00:28:34,500 --> 00:28:37,333 Het spijt me zo als ik je gaf de verkeerde indruk. 797 00:28:37,417 --> 00:28:39,208 Kijk, Mia, ondanks wat je denkt aan mij, 798 00:28:39,291 --> 00:28:40,375 ik vind je leuk, 799 00:28:40,458 --> 00:28:42,000 en ik wil om je beter te leren kennen. 800 00:28:43,500 --> 00:28:45,750 'Kaj. Nou, mijn leven is erg ingewikkeld. 801 00:28:45,834 --> 00:28:48,083 Oh, van wie niet? Welkom bij de mensheid. 802 00:28:48,166 --> 00:28:49,792 En jij bent gevaarlijk. 803 00:28:49,875 --> 00:28:51,291 Ik beloof... 804 00:28:51,375 --> 00:28:53,125 Ik ben een goede kerel. 805 00:28:53,208 --> 00:28:56,166 Zou je het mij willen vertellen als je dat niet was? 806 00:28:57,458 --> 00:28:58,625 [ontslag genomen zucht] 807 00:28:58,709 --> 00:29:01,166 Oké. Laten we beginnen als vrienden. 808 00:29:01,250 --> 00:29:03,750 Hé, heb je een kopje meel nodig? Ik heb een ei nodig? 809 00:29:03,834 --> 00:29:05,834 Wij kloppen gewoon aan elkaars deuren. 810 00:29:05,917 --> 00:29:07,625 Oké? Vrienden? 811 00:29:09,083 --> 00:29:10,458 Oké. 812 00:29:10,542 --> 00:29:11,709 Vrienden. 813 00:29:11,834 --> 00:29:14,083 -[klopt op zijn arm] -Vrien-- Vrienden. 814 00:29:14,166 --> 00:29:15,417 -Mm. -Welterusten, vriend. 815 00:29:15,500 --> 00:29:17,166 'Nacht, vriend. 816 00:29:17,250 --> 00:29:18,959 [Tony zucht] 817 00:29:21,709 --> 00:29:23,625 -Welterusten! -Welterusten. 818 00:29:26,709 --> 00:29:28,166 [Mia zucht] 819 00:29:30,083 --> 00:29:32,750 [♪♪♪] 820 00:29:39,125 --> 00:29:41,291 Je kent je zoon en ik ken mijn dochter... 821 00:29:41,375 --> 00:29:44,083 en niets raakt haar het huis uit 822 00:29:44,166 --> 00:29:47,750 als een mooi stukje van Lindsay's Cheesecake. 823 00:29:47,834 --> 00:29:49,875 Dat is een vrouw naar mijn eigen hart. 824 00:29:49,959 --> 00:29:53,083 En ik heb het mijn Anthony geleerd "Laat nooit een gratis geschenk voorbijgaan." 825 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 Ja. 826 00:29:54,250 --> 00:29:56,959 Ze zijn verschuldigd voor een inloop. 827 00:29:57,041 --> 00:29:58,834 Zet ze op dezelfde pagina. 828 00:29:58,917 --> 00:30:00,709 En dezelfde cheesecake! 829 00:30:00,792 --> 00:30:02,709 [beiden giechelen] 830 00:30:10,625 --> 00:30:12,417 [kloppen] 831 00:30:14,083 --> 00:30:16,834 Ochtend. Hoi. Heb je plezier gehad? 832 00:30:16,917 --> 00:30:18,959 De beste! Wij zagen die nieuwe White Lightning-film 833 00:30:19,041 --> 00:30:20,625 en vervolgens gedeeld een tornado-ijscoupe. 834 00:30:20,709 --> 00:30:21,583 Het was enorm. 835 00:30:21,667 --> 00:30:22,792 Enorm! 836 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 Geen groente te bekennen, hè? 837 00:30:24,542 --> 00:30:27,500 Nee, dat was het niet zoveel ijs. 838 00:30:27,583 --> 00:30:28,917 Je zou met ons mee moeten gaan volgende keer. 839 00:30:29,000 --> 00:30:30,542 Red onze magen, toch? 840 00:30:30,625 --> 00:30:33,542 Eh, lieverd, waarom jij niet Ga uitpakken, oké? 841 00:30:33,625 --> 00:30:35,959 Ik ga met papa naar buiten lopen. 842 00:30:36,041 --> 00:30:37,333 Ik hou van je, papa. 843 00:30:37,417 --> 00:30:38,458 Oké, pinda! 844 00:30:38,542 --> 00:30:39,709 Ik zie je volgende week, 845 00:30:39,792 --> 00:30:41,792 nadat ik terug ben uit Cleveland, oké? 846 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Je kunt het niet houden zulke dingen zeggen. 847 00:30:49,083 --> 00:30:50,500 Zoals wat? 848 00:30:50,583 --> 00:30:52,875 Zo van: "Kom de volgende keer met ons mee." 849 00:30:52,959 --> 00:30:54,583 Je kunt haar hoop niet wekken. 850 00:30:54,667 --> 00:30:57,583 Misschien is het niet haar hoop Ik reken erop, Mia. 851 00:30:59,333 --> 00:31:00,458 Casey... 852 00:31:02,000 --> 00:31:04,083 Ik ben veranderd. 853 00:31:04,166 --> 00:31:06,458 Wat moet ik doen om mezelf tegenover jou te bewijzen? 854 00:31:06,542 --> 00:31:08,166 Niets. 855 00:31:08,250 --> 00:31:11,291 [stem wankelt] Kom op! Het is... 856 00:31:11,375 --> 00:31:13,542 Het is gewoon hetzelfde gesprek, een andere dag, 857 00:31:13,625 --> 00:31:15,917 en ik kan niet... Ik kan het niet meer. 858 00:31:16,000 --> 00:31:17,417 Casey, je moet stoppen... -[voetstappen] 859 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 [abrupt] Morgen. 860 00:31:20,458 --> 00:31:22,375 -Ochtend. -Ja. 861 00:31:25,041 --> 00:31:27,458 Oké. 862 00:31:27,542 --> 00:31:28,875 [diep adem] 863 00:31:28,959 --> 00:31:30,917 Ik denk dat ik je zie Donderdag dan. 864 00:31:34,542 --> 00:31:37,125 Ik moet naar Dereks huis kunstshow door 7, 865 00:31:37,208 --> 00:31:38,792 dus je moet hier op tijd zijn. 866 00:31:38,875 --> 00:31:41,000 Ik zal hier zijn. Maak je geen zorgen. 867 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 [♪♪♪] 868 00:31:52,625 --> 00:31:54,291 -O! Oh-- -O! 869 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Oh, mijn... Oh... 870 00:31:55,709 --> 00:31:56,917 Lekker sparen! 871 00:31:57,000 --> 00:31:58,792 Wij moeten stoppen zo ontmoeten. 872 00:31:58,875 --> 00:32:01,041 -Ja. Wij wel. -[lachen] 873 00:32:01,125 --> 00:32:03,125 Dit was bijna onze grootste catastrofe tot nu toe. 874 00:32:03,208 --> 00:32:05,417 Het is rommelig, maar te redden. 875 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 Ik neem de rommelige. 876 00:32:06,667 --> 00:32:08,458 Ik ga je halen een die intact is, 877 00:32:08,542 --> 00:32:11,125 ook al ben je mij tegengekomen nu de laatste twee keer! 878 00:32:11,208 --> 00:32:12,834 Weet je, Ik laat je dat doen. 879 00:32:12,917 --> 00:32:14,375 Oké. 880 00:32:14,458 --> 00:32:16,834 O, hé. Ik bedoelde het om je te vragen, eh... 881 00:32:16,917 --> 00:32:17,959 als het goed met je gaat. 882 00:32:18,041 --> 00:32:19,583 Dat leek ruw vanmorgen. 883 00:32:19,667 --> 00:32:20,959 O ja, weet je, 884 00:32:21,041 --> 00:32:22,208 co-ouderschap-- het is moeilijk-- 885 00:32:22,291 --> 00:32:23,834 maar ja, het gaat goed met ons. Bedankt. 886 00:32:23,917 --> 00:32:26,083 Nou ja, als je ooit behoefte hebt aan praten. 887 00:32:26,166 --> 00:32:27,500 Dat ben ik niet die jou aanvalt. 888 00:32:27,583 --> 00:32:29,625 Dat ben ik, een vriend. Ik kan een hele goede zijn. 889 00:32:29,709 --> 00:32:31,750 Nou, bedankt, vriend. 890 00:32:31,834 --> 00:32:32,834 Over vriendschap gesproken, weet je, 891 00:32:32,917 --> 00:32:35,917 mijn moeder heeft het mij geleerd dat vrienden 892 00:32:36,000 --> 00:32:38,250 laat geen vrienden eet cheesecake alleen. 893 00:32:38,333 --> 00:32:40,000 Want dat is gewoon triest. 894 00:32:40,083 --> 00:32:41,792 Weet je Ik heb een dochter, toch? 895 00:32:41,875 --> 00:32:43,333 Ja, en waar is ze nu? 896 00:32:43,417 --> 00:32:44,583 S... 897 00:32:44,667 --> 00:32:46,333 Ze is op een slaapfeestje. 898 00:32:46,417 --> 00:32:47,667 De zaak is gerust, Edelachtbare! 899 00:32:47,750 --> 00:32:48,917 Bovendien denk ik je hebt het niet gezien 900 00:32:49,000 --> 00:32:50,333 het beste deel van het gebouw toch? 901 00:32:50,417 --> 00:32:52,917 Als u uw appartement zegt, Ik zweer-- 902 00:32:53,000 --> 00:32:54,083 Ik zou er niet van dromen! 903 00:32:54,166 --> 00:32:55,667 Ik ga je halen een schone cheesecake, 904 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 dan ga je met mij mee. 905 00:32:56,834 --> 00:32:58,583 Oké... 906 00:32:58,667 --> 00:33:01,375 [♪♪♪] 907 00:33:03,417 --> 00:33:05,041 [hijgt] 908 00:33:05,125 --> 00:33:06,458 Nou! 909 00:33:06,542 --> 00:33:08,375 Dit was niet het geval tijdens de appartementrondleiding. 910 00:33:08,458 --> 00:33:10,000 Omdat ze het op slot doen. 911 00:33:10,083 --> 00:33:12,125 Maar... ik heb een sleutel, 912 00:33:12,208 --> 00:33:13,542 omdat ik vrienden ben met de super. 913 00:33:13,625 --> 00:33:14,834 Oeh! 914 00:33:14,917 --> 00:33:17,000 Ik vind het leuk om hierheen te komen als ik wil nadenken, 915 00:33:17,083 --> 00:33:19,417 die, ondanks wat je misschien denkt, 916 00:33:19,500 --> 00:33:21,667 Ik denk wel, van tijd tot tijd. 917 00:33:21,750 --> 00:33:23,333 Ik wens Ik zou kunnen stoppen met denken. 918 00:33:23,417 --> 00:33:25,417 Dat is waar muziek komt goed van pas. 919 00:33:25,500 --> 00:33:28,041 Je kunt je geen zorgen maken of verdrietig zijn, als je zingt. 920 00:33:28,125 --> 00:33:29,458 [Mia grinnikt zachtjes] 921 00:33:29,542 --> 00:33:31,750 Toen mijn vader ziek werd, Ik zong elke avond voor hem, 922 00:33:31,834 --> 00:33:33,125 en, eh... 923 00:33:33,208 --> 00:33:35,959 dat zei mijn moeder echt hielp hem er doorheen. 924 00:33:36,041 --> 00:33:37,333 Het heeft ons allemaal geholpen, echt. 925 00:33:37,417 --> 00:33:40,250 Muziek is... als een magisch elixer. 926 00:33:41,917 --> 00:33:43,750 Nou, dat ben je echt zeer getalenteerd. 927 00:33:43,834 --> 00:33:46,041 Je hebt er ooit aan gedacht om te zetten een album uitbrengen of zo? 928 00:33:46,125 --> 00:33:49,166 Um... Ik heb een aantal nummers opgenomen, maar... 929 00:33:50,834 --> 00:33:53,458 ...wat ik doe is niet bepaald mainstream. 930 00:33:53,542 --> 00:33:56,208 En optreden is waar ik van houd. 931 00:33:56,291 --> 00:33:58,500 Ik vind het heerlijk om de soundtrack te zijn voor het liefdesleven van anderen. 932 00:33:59,667 --> 00:34:00,959 Niet die van jou? 933 00:34:01,041 --> 00:34:03,750 Mijn doelen waren niet "groot genoeg" 934 00:34:03,834 --> 00:34:05,709 voor mijn laatste vriendin, 935 00:34:05,792 --> 00:34:06,834 dus dat was het einde. 936 00:34:06,917 --> 00:34:09,125 Mm. Oké. 937 00:34:09,208 --> 00:34:11,166 Dus nu, Als je ze niet binnenlaat, 938 00:34:11,250 --> 00:34:12,959 dan kun je niet teleurgesteld zijn. 939 00:34:13,041 --> 00:34:16,083 Het is gemakkelijker als de relatie heeft een houdbaarheidsdatum? 940 00:34:16,166 --> 00:34:18,291 Oh! Je hebt mij allemaal bedacht? 941 00:34:18,375 --> 00:34:19,291 [lacht] 942 00:34:20,667 --> 00:34:24,458 Ik denk dat je deelt Jouw gaven, Tony. 943 00:34:24,542 --> 00:34:25,959 Als leraar, 944 00:34:26,041 --> 00:34:27,750 als uitvoerder, 945 00:34:27,834 --> 00:34:29,375 als zoon, 946 00:34:29,458 --> 00:34:31,417 en ik denk dat dat zo is een volkomen bewonderenswaardig doel. 947 00:34:32,709 --> 00:34:34,667 Wat heeft je interesse gewekt in de literatuur? 948 00:34:34,750 --> 00:34:37,166 Nazim Hikmet. 949 00:34:37,250 --> 00:34:38,417 Na-wie-wat-wat? 950 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 [lachen] 951 00:34:39,583 --> 00:34:41,208 Nazim Hikmet. 952 00:34:41,291 --> 00:34:42,834 Hij is een Turkse dichter. 953 00:34:42,917 --> 00:34:46,625 Dat is hij, weet je, niet bepaald een begrip, maar... 954 00:34:46,709 --> 00:34:49,625 Ik las dit gedicht dat hij schreef, uit de gevangenis, 955 00:34:49,709 --> 00:34:50,917 genaamd: ‘Over leven’. 956 00:34:51,000 --> 00:34:53,500 Ik heb het op de universiteit gelezen en het is gewoon... 957 00:34:53,583 --> 00:34:54,834 sprak mij echt aan. 958 00:34:54,917 --> 00:34:56,750 Hij geloofde gewoon 959 00:34:56,834 --> 00:34:59,875 die moet men hebben een intense toewijding aan het leven, 960 00:34:59,959 --> 00:35:01,333 ongeacht wat er naar je wordt gegooid. 961 00:35:01,417 --> 00:35:03,250 Dat is een goed gevoel. 962 00:35:04,500 --> 00:35:06,792 Ja. En makkelijker gezegd dan gedaan. 963 00:35:08,250 --> 00:35:09,875 En wat gebeurde er tussen jou en je ex, 964 00:35:09,959 --> 00:35:11,834 als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 965 00:35:13,083 --> 00:35:14,542 Het maakt mij niet uit. 966 00:35:14,625 --> 00:35:16,750 Eh... 967 00:35:16,834 --> 00:35:18,709 het was zijn drankgebruik. 968 00:35:18,792 --> 00:35:21,458 Hij, eh, nou, dat zou ik doen ontdekken dat hij dronk 969 00:35:21,542 --> 00:35:23,709 toen hij zogenaamd nuchter was. 970 00:35:23,792 --> 00:35:25,166 En daardoor is hij zijn baan kwijtgeraakt 971 00:35:25,250 --> 00:35:27,667 en we moesten verkopen ons appartement. 972 00:35:28,834 --> 00:35:31,083 Dat moet moeilijk zijn geweest. 973 00:35:31,166 --> 00:35:33,250 Ja. Ik denk het was moeilijker voor Rosie. 974 00:35:33,333 --> 00:35:34,500 Ik bedoel... 975 00:35:34,583 --> 00:35:36,417 denkt ze nog steeds dat er een kans is. 976 00:35:38,083 --> 00:35:40,125 Is dat zo? 977 00:35:42,750 --> 00:35:43,959 Ga je dat afmaken? 978 00:35:44,041 --> 00:35:46,125 Je hebt er echt een nummer op gezet. 979 00:35:46,208 --> 00:35:47,667 [Mia lacht] 980 00:35:47,750 --> 00:35:50,250 Nou ja, het is de smaak dat telt toch? 981 00:35:50,333 --> 00:35:51,458 [Tony lacht] 982 00:35:51,542 --> 00:35:52,542 En je hebt gelijk... 983 00:35:52,625 --> 00:35:53,917 niemand mag eten cheesecake alleen. 984 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Nee. 985 00:35:55,083 --> 00:35:56,542 Mm. 986 00:35:57,792 --> 00:35:59,750 Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht. 987 00:35:59,834 --> 00:36:02,166 En voor je vriendschap. 988 00:36:02,250 --> 00:36:04,083 Elk moment. 989 00:36:04,166 --> 00:36:06,542 Mijn daksleutel is uw daksleutel. 990 00:36:06,625 --> 00:36:09,083 En je cheesecake is mijn cheesecake. 991 00:36:09,166 --> 00:36:11,000 [beiden lachen] 992 00:36:16,834 --> 00:36:19,458 [♪♪♪] 993 00:36:19,542 --> 00:36:21,000 [hoorn toet] 994 00:36:21,083 --> 00:36:24,125 Ja, ik heb iemand om vijf uur, Maar ik kan je om 18.30 uur binnen krijgen? 995 00:36:24,208 --> 00:36:26,041 Ja. Geweldig. Perfect. 996 00:36:26,125 --> 00:36:27,250 Ja, oké. Ik zie je dan. 997 00:36:27,333 --> 00:36:29,291 Wij zorgen ervoor dat je klaar bent voor die auditie, oké? 998 00:36:29,375 --> 00:36:31,250 Oké. Tot dan. Doei. 999 00:36:31,333 --> 00:36:33,208 Toon? 1000 00:36:35,250 --> 00:36:36,625 Katie. 1001 00:36:36,709 --> 00:36:38,000 Ja. 1002 00:36:38,083 --> 00:36:40,208 Het is nu Katherine. 1003 00:36:40,291 --> 00:36:41,959 Niemand heeft mij Katie genoemd in leeftijden. 1004 00:36:43,083 --> 00:36:45,792 Dus, wat is het geweest? Vijf jaar? Zes? 1005 00:36:45,875 --> 00:36:48,125 Ja. Zoiets. 1006 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 Hoe gaat het met je, Tony? 1007 00:36:52,291 --> 00:36:55,333 Geweldig. Ik ben geweest een stelletje optreden, 1008 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 wat buzz krijgen. 1009 00:36:56,667 --> 00:36:58,291 Dingen zijn fantastisch. 1010 00:36:58,375 --> 00:36:59,667 Ik ben zo blij. 1011 00:36:59,750 --> 00:37:01,875 Het was altijd jouw droom en jij maakt het waar. 1012 00:37:01,959 --> 00:37:03,250 -Ja. -Oké, vriend. Daar is mama. 1013 00:37:03,333 --> 00:37:06,917 Hallo, mijn engel. Hallo, engel. 1014 00:37:07,000 --> 00:37:08,458 Mark, dit is Tony. 1015 00:37:08,542 --> 00:37:09,583 Hoe gaat het? 1016 00:37:09,667 --> 00:37:12,625 Dit is mijn man, Mark, en dit is Lee. 1017 00:37:12,709 --> 00:37:15,083 Vernoemd naar je grootvader. 1018 00:37:15,166 --> 00:37:17,000 Hoe wist je dat? 1019 00:37:17,083 --> 00:37:19,291 [rustig] Eh, dit is Tony. 1020 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 -Tony? - Tony. 1021 00:37:21,333 --> 00:37:23,709 Oh! Toon... 1022 00:37:24,875 --> 00:37:27,166 Hij is mooi, Katie. 1023 00:37:27,250 --> 00:37:29,166 Sorry, Katherine. 1024 00:37:29,250 --> 00:37:32,917 Denk dat... kinderen waren in jouw toekomst, tenslotte. 1025 00:37:34,166 --> 00:37:35,750 Ja. Weet je... 1026 00:37:35,834 --> 00:37:38,333 het leven neemt je mee in vreemde richtingen en... 1027 00:37:38,417 --> 00:37:40,041 je weet maar nooit. 1028 00:37:40,125 --> 00:37:41,375 Zeker wel. 1029 00:37:41,458 --> 00:37:42,917 Hoe dan ook, lieverd, we moeten vluchten. 1030 00:37:43,000 --> 00:37:44,709 Wij hebben mijn ding. 1031 00:37:44,792 --> 00:37:46,125 Mark is een advocaat. 1032 00:37:46,208 --> 00:37:48,417 Hij geeft een lanceringsfeestje voor zijn nieuwe firma vanavond. 1033 00:37:48,500 --> 00:37:50,166 Het was geweldig je te zien. 1034 00:37:50,250 --> 00:37:51,542 Oké, Muziekman. 1035 00:37:51,625 --> 00:37:53,792 Nou, veel succes ermee jouw kleine zang en dans. 1036 00:37:53,875 --> 00:37:55,834 We zien je nog wel eens. Kom op, vriend. 1037 00:37:55,917 --> 00:37:58,041 [Katherine] Mark, was dat echt nodig? 1038 00:37:59,625 --> 00:38:01,250 [ademt zwaar uit] 1039 00:38:07,750 --> 00:38:09,375 Zei ze altijd ze wilde geen kinderen, 1040 00:38:09,458 --> 00:38:12,041 en ik heb nog steeds bijna een ring omgedaan aan haar vinger. 1041 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 Ze wilde gewoon niet om kinderen bij mij te krijgen. 1042 00:38:14,959 --> 00:38:16,750 Leg dit je niet op. Dit gaat over Katie. 1043 00:38:16,834 --> 00:38:18,709 Alsjeblieft, meneer. "Katherine." 1044 00:38:18,792 --> 00:38:20,458 Sorry. "Katherine." 1045 00:38:20,542 --> 00:38:21,917 Ze was niet goed genoeg voor jou, 1046 00:38:22,000 --> 00:38:23,417 en de ironie is, 1047 00:38:23,500 --> 00:38:24,875 ze liet het lijken het was andersom. 1048 00:38:24,959 --> 00:38:26,041 Dat is het ergste! 1049 00:38:26,125 --> 00:38:27,959 Ik voelde me zo onze hele relatie, 1050 00:38:28,041 --> 00:38:28,959 en ik ben nog steeds gebleven. 1051 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Je leert er dus van en ga verder. 1052 00:38:31,417 --> 00:38:33,667 Laat haar niet de reden zijn je mist iets geweldigs. 1053 00:38:33,750 --> 00:38:34,709 Ik weet het niet, man. 1054 00:38:34,792 --> 00:38:36,375 Ik denk, eh... 1055 00:38:36,458 --> 00:38:38,834 sommige mensen zijn bedoeld om verliefd te zijn 1056 00:38:38,917 --> 00:38:41,041 en anderen zijn gewoon bedoeld om erover te zingen. 1057 00:38:42,500 --> 00:38:45,083 -[kurk knalt] -Op mij, mijn vriend. 1058 00:38:45,166 --> 00:38:46,166 [geesten gieten] 1059 00:38:51,625 --> 00:38:54,625 [♪♪♪] 1060 00:38:57,041 --> 00:38:58,542 [ritsen laars] 1061 00:38:58,625 --> 00:39:00,500 Oké. Rosie! 1062 00:39:00,583 --> 00:39:02,583 Je vader zal hier zijn in vijf minuten. 1063 00:39:02,667 --> 00:39:04,417 Ik ben klaar. En ik beloof dat ik het zal houden 1064 00:39:04,500 --> 00:39:05,875 tot één bolletje ijs vanavond. 1065 00:39:05,959 --> 00:39:07,500 Hé, het is je maag. 1066 00:39:07,583 --> 00:39:08,959 Wat? 1067 00:39:09,041 --> 00:39:10,959 Je gaat het mij niet geven een heleboel regels voordat ik vertrek? 1068 00:39:11,041 --> 00:39:13,125 Nee. Je kent het wel. 1069 00:39:13,208 --> 00:39:14,959 [telefoon gaat] 1070 00:39:15,041 --> 00:39:17,000 Hé, Casey. Ben je te laat? 1071 00:39:17,083 --> 00:39:19,291 Het spijt me. Ik kan Rosie vanavond niet meenemen. 1072 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Ik moet werken. 1073 00:39:20,709 --> 00:39:21,959 Oké. 1074 00:39:22,041 --> 00:39:24,291 Vertel je mij dit nu? Vijf minuten eerder 1075 00:39:24,375 --> 00:39:25,709 Je zou haar moeten ophalen, als je weet dat ik plannen heb? 1076 00:39:25,792 --> 00:39:27,291 Er kon niets aan gedaan worden, Mia. 1077 00:39:27,375 --> 00:39:29,333 Ik ben de nieuwe man hier. Ik probeer mezelf te bewijzen. 1078 00:39:29,417 --> 00:39:32,291 Dat begrijp ik, maar... 1079 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 kun je... laat het me gewoon weten volgende keer iets eerder? 1080 00:39:35,291 --> 00:39:37,125 Ik zal mijn uiterste best doen. 1081 00:39:39,041 --> 00:39:40,709 [Mia zucht] 1082 00:39:40,792 --> 00:39:42,166 Eh... oké. 1083 00:39:42,250 --> 00:39:43,750 Wijziging van plannen. 1084 00:39:43,834 --> 00:39:46,250 Papa moet tot laat werken, 1085 00:39:46,333 --> 00:39:48,792 dus ik-ik ga gewoon de kunsttentoonstelling annuleren. 1086 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 Dit zou niet gebeuren als we weer bij hem zouden intrekken. 1087 00:39:51,208 --> 00:39:53,792 Rosie, kunnen we dit niet doen? nu meteen, alsjeblieft? 1088 00:39:53,875 --> 00:39:55,208 Kijk om je heen. 1089 00:39:55,291 --> 00:39:57,375 Wij hebben dit prachtige nieuwe huis. 1090 00:39:57,458 --> 00:39:58,917 Het is een nieuw begin voor ons allebei. 1091 00:39:59,000 --> 00:40:00,709 Ik had geen nieuwe start nodig. 1092 00:40:00,792 --> 00:40:02,917 -[zucht gespannen] -Isabella heeft mij uitgenodigd 1093 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 aan de overkant van de hal vanavond een film kijken, 1094 00:40:04,250 --> 00:40:06,000 maar ik ging naar papa. 1095 00:40:06,083 --> 00:40:07,709 Misschien kan ik dat nog steeds ga daarheen. 1096 00:40:07,792 --> 00:40:09,250 Oké. 1097 00:40:09,333 --> 00:40:11,583 Ja, ik kan het aan Tony vragen, als je wilt. 1098 00:40:11,667 --> 00:40:13,291 Ik wil. 1099 00:40:13,375 --> 00:40:16,208 Oké. Laten we gaan. Bedankt. 1100 00:40:19,291 --> 00:40:21,500 [neuriën] 1101 00:40:21,583 --> 00:40:23,542 Hallo, vriend! 1102 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 Hallo, vriend. 1103 00:40:25,291 --> 00:40:28,583 Eh, ik heb een hele grote "vriend" gunst om u te vragen. 1104 00:40:28,667 --> 00:40:30,125 Vanavond Dereks kunstshow... 1105 00:40:30,208 --> 00:40:31,542 En jij wilt mij jouw date zijn? 1106 00:40:31,625 --> 00:40:34,458 Het spijt me, ik heb al plannen met Bella. 1107 00:40:34,542 --> 00:40:36,000 Toch een regencheck? 1108 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Mm. Nee, sorry. 1109 00:40:37,542 --> 00:40:39,875 Casey moet tot laat werken en ik kan Rosie niet alleen laten, 1110 00:40:39,959 --> 00:40:41,583 en dit is zo belangrijk aan Derek. 1111 00:40:41,667 --> 00:40:43,500 Zeg niets meer. We maken popcorn, 1112 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 film, snoep-- de hele negen meter. 1113 00:40:45,417 --> 00:40:46,333 Kom binnen. 1114 00:40:46,417 --> 00:40:48,417 Oké. Veel plezier! 1115 00:40:48,500 --> 00:40:49,333 Hé, hoe gaat het? 1116 00:40:50,750 --> 00:40:53,125 Dit zal niet gebeuren wanneer mijn ouders komen weer bij elkaar. 1117 00:40:53,208 --> 00:40:54,792 [Bella] We kunnen tenminste ophangen. 1118 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Ontzettend bedankt. Ik ben je veel verschuldigd. 1119 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Echt waar, 1120 00:40:59,125 --> 00:41:00,250 en ik ga bellen die regencheck snel genoeg, 1121 00:41:00,333 --> 00:41:01,625 dus je houdt je telefoon aan. 1122 00:41:01,709 --> 00:41:03,542 -Oké. -Niet "stil"--aan! 1123 00:41:03,625 --> 00:41:05,625 Oké. 1124 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 Dames... Ik heb een idee. 1125 00:41:07,667 --> 00:41:09,875 [♪♪♪] 1126 00:41:14,959 --> 00:41:17,250 [Mia] Weet je nog hoe boos je was 1127 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 toen hij zijn baan opzegde schilderen? 1128 00:41:19,083 --> 00:41:20,583 'Gek' is een beetje genereus. 1129 00:41:20,667 --> 00:41:22,375 Ja, ik moest je uitpraten nogal wat richels. 1130 00:41:22,458 --> 00:41:24,166 Maar kijk hem nu! 1131 00:41:24,250 --> 00:41:25,917 Het was voor mij een groeimoment. 1132 00:41:26,000 --> 00:41:27,417 Ik bedoel, wat is het punt van iets doen 1133 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 als je er ongelukkig van wordt? 1134 00:41:28,583 --> 00:41:30,583 En verzekeringen maakte hem ondraaglijk. 1135 00:41:30,667 --> 00:41:32,208 Kijk. Hij heeft dit allemaal gemaakt. 1136 00:41:32,291 --> 00:41:35,375 Mm. Er valt veel te zeggen voor passie, nietwaar? 1137 00:41:35,458 --> 00:41:36,709 Ja. 1138 00:41:36,792 --> 00:41:38,166 Ik wou dat ik het wist waar de mijne zich verstopte. 1139 00:41:38,250 --> 00:41:40,709 Ik kan het je vertellen. Casey heeft het vernietigd. 1140 00:41:40,792 --> 00:41:42,333 Nu straft hij mij. 1141 00:41:42,417 --> 00:41:43,709 Hij heeft op het laatste moment afgezegd, 1142 00:41:43,792 --> 00:41:45,333 ook al, geloof me, 1143 00:41:45,417 --> 00:41:47,125 Ik weet dat hij het uren geleden al wist hij moest tot laat werken. 1144 00:41:47,208 --> 00:41:48,125 -Ach, schiet. -Ik moest Tony halen 1145 00:41:48,208 --> 00:41:49,625 vanavond naar Rosie kijken. 1146 00:41:49,709 --> 00:41:51,333 Wacht even. Lekkere buurman? 1147 00:41:51,417 --> 00:41:54,166 -Ja. Dat is zijn volledige naam. -Oké... 1148 00:41:54,250 --> 00:41:56,125 Ik heb die twee net verkocht. 1149 00:41:56,208 --> 00:41:57,542 Oh! 1150 00:41:57,625 --> 00:41:59,750 Het lijkt op onze jubileumreis naar Aruba is begonnen! 1151 00:41:59,834 --> 00:42:02,208 Fantastisch! Pina Colada's, alsjeblieft! 1152 00:42:02,291 --> 00:42:03,709 Hier is iets leuks-- 1153 00:42:03,792 --> 00:42:05,417 die van de buurman vanavond naar Rosie kijken. 1154 00:42:05,500 --> 00:42:07,709 Houd op! Ik vind het geweldig. 1155 00:42:07,792 --> 00:42:09,291 Mm-hmm! Mia, ik zeg je, 1156 00:42:09,375 --> 00:42:11,458 als je wilt herbronnen die passie, 1157 00:42:11,542 --> 00:42:13,542 Ik zou eens kijken of dat misschien wel zo is het verstopt zich aan de andere kant van de gang. 1158 00:42:13,625 --> 00:42:16,208 Ja, ik ga kijken om te zien deze schilderijen hier. 1159 00:42:17,583 --> 00:42:18,917 Lieverd, je kunt ze niet betalen. 1160 00:42:19,000 --> 00:42:20,875 Oh! Brandwond. Brandwond! 1161 00:42:20,959 --> 00:42:22,375 Parker en Robbie. Oh, mijn god. 1162 00:42:22,458 --> 00:42:24,500 Parker, Parker, Parker! 1163 00:42:26,458 --> 00:42:27,834 [kloppen op de deur] 1164 00:42:30,667 --> 00:42:32,458 Ach. Mevrouw, u bent net op tijd. 1165 00:42:32,542 --> 00:42:33,709 Alsjeblieft. Kom binnen. 1166 00:42:33,792 --> 00:42:35,875 We hebben een speciale stoel gereserveerd alleen voor jou. 1167 00:42:35,959 --> 00:42:37,875 Volg mij. Mag ik je jas aannemen? 1168 00:42:37,959 --> 00:42:39,375 Eh... waar is Rosie? 1169 00:42:39,458 --> 00:42:40,959 "Rosie"? ik heb-- 1170 00:42:41,041 --> 00:42:42,792 wij hebben niemand met die naam hier. 1171 00:42:42,875 --> 00:42:44,792 Het enige wat ik backstage heb zijn de rest van The Rat Pack. 1172 00:42:44,875 --> 00:42:46,875 Oh, dus Sammy en Dean-o? 1173 00:42:46,959 --> 00:42:48,500 Eh, een paar minder bekende leden. 1174 00:42:48,583 --> 00:42:50,333 Ahem-ahem, ahem! 1175 00:42:50,417 --> 00:42:52,917 Dames en... 1176 00:42:54,709 --> 00:42:55,458 Dame. 1177 00:42:55,542 --> 00:42:56,917 [lacht] 1178 00:42:57,000 --> 00:43:00,709 Wij zijn hier vanavond om New York City te vieren-- 1179 00:43:00,792 --> 00:43:03,875 die magische stad die dat heeft heeft ons allemaal hier samen gebracht 1180 00:43:03,959 --> 00:43:05,792 op deze magische avond! 1181 00:43:05,875 --> 00:43:07,333 [fluistert luid] Cue muziek! 1182 00:43:07,417 --> 00:43:08,959 Kom hier binnen. 1183 00:43:09,041 --> 00:43:10,625 -Kom binnen! -["New York, New York" speelt] 1184 00:43:10,709 --> 00:43:11,875 Jawel! 1185 00:43:11,959 --> 00:43:13,208 Wauw! 1186 00:43:13,291 --> 00:43:14,625 [♪♪♪] 1187 00:43:14,709 --> 00:43:18,208 ♪ Begin met het verspreiden van het nieuws ♪ 1188 00:43:18,291 --> 00:43:22,583 ♪ Ik vertrek vandaag ♪ 1189 00:43:22,667 --> 00:43:26,041 ♪ Dat wil ik zijn Een deel ervan ♪ 1190 00:43:26,125 --> 00:43:30,166 ♪ New York, New York ♪ 1191 00:43:30,250 --> 00:43:32,542 ♪ Als ik kan ♪ 1192 00:43:32,625 --> 00:43:34,375 ♪ Maak het daar ♪ 1193 00:43:34,458 --> 00:43:36,667 ♪ Ik red het wel ♪ 1194 00:43:36,750 --> 00:43:38,917 ♪ Overal ♪ 1195 00:43:39,000 --> 00:43:41,125 ♪ Het is aan jou ♪ 1196 00:43:41,208 --> 00:43:45,291 ♪ New York New York♪ 1197 00:43:46,542 --> 00:43:53,667 ♪ Deze kleine stadsblues ♪ 1198 00:43:53,750 --> 00:43:59,166 ♪ Ze smelten allemaal weg ♪ 1199 00:43:59,250 --> 00:44:00,750 Dans ervoor. Dans ervoor. 1200 00:44:02,208 --> 00:44:05,583 ♪ En... ♪ 1201 00:44:05,667 --> 00:44:08,458 ♪ Als ik kan Maak het daar ♪ 1202 00:44:08,542 --> 00:44:11,250 ♪ Ik red het wel ♪ 1203 00:44:11,333 --> 00:44:14,792 ♪ Overal ♪ 1204 00:44:14,875 --> 00:44:19,250 ♪ Het is aan jou New York♪ 1205 00:44:19,333 --> 00:44:24,750 ♪ Nieuwe Yo-o-o-o-rk ♪ 1206 00:44:24,834 --> 00:44:28,375 ♪ Nieuwe Yo-o-o-rk ♪ 1207 00:44:28,458 --> 00:44:29,542 Grote afwerking! 1208 00:44:29,625 --> 00:44:30,875 Welterusten, Brooklyn! 1209 00:44:30,959 --> 00:44:31,917 Ja! 1210 00:44:32,000 --> 00:44:33,750 Oh! Jawel! 1211 00:44:33,834 --> 00:44:36,542 Bravo! Fantastisch! 1212 00:44:36,625 --> 00:44:38,709 Jullie zijn geweldig. 1213 00:44:38,792 --> 00:44:41,583 Oké, Ga je kostuum uitdoen, oké? 1214 00:44:41,667 --> 00:44:44,417 Elke cent waard Betaal je mij niet? 1215 00:44:44,500 --> 00:44:45,959 Nog meer! 1216 00:44:46,041 --> 00:44:48,291 Ah, dan moet je misschien nemen Ik ga morgen iets drinken. 1217 00:44:48,375 --> 00:44:49,917 Hé, weet ik een geweldige plek? 1218 00:44:51,083 --> 00:44:52,000 Oké. 1219 00:44:53,750 --> 00:44:55,458 Oké? 1220 00:44:55,542 --> 00:44:57,083 Oké. 1221 00:44:58,500 --> 00:45:00,583 Oké. 1222 00:45:00,667 --> 00:45:01,917 Bedankt, Tony. 1223 00:45:02,000 --> 00:45:03,834 -Bedankt. Goed gedaan. -Bedankt, Tony. 1224 00:45:03,917 --> 00:45:05,333 Graag gedaan. Welterusten. 1225 00:45:09,125 --> 00:45:10,959 [intro voor "New York, New York" speelt] 1226 00:45:11,083 --> 00:45:14,875 [♪♪♪] 1227 00:45:14,959 --> 00:45:16,709 [blaast lucht] 1228 00:45:23,250 --> 00:45:25,709 [♪♪♪] 1229 00:45:30,208 --> 00:45:31,750 Het enige wat ik weet is, sinds ik haar ontmoette, 1230 00:45:31,834 --> 00:45:33,333 de Francescas van deze wereld 1231 00:45:33,417 --> 00:45:35,458 lijkt niet allemaal zo intrigerend meer. 1232 00:45:35,542 --> 00:45:36,875 Ik vind dit leuk Mia. 1233 00:45:36,959 --> 00:45:38,500 Dat doe ik ook. 1234 00:45:38,583 --> 00:45:41,333 Behalve haar ex-man, Casey, hij is altijd in de buurt. 1235 00:45:41,417 --> 00:45:42,917 En hij is zo'n pak. 1236 00:45:43,000 --> 00:45:44,625 Hoe moet ik dat doen daarmee concurreren? 1237 00:45:44,709 --> 00:45:47,041 Je hoeft niet te concurreren met wie dan ook, Antonius. 1238 00:45:47,125 --> 00:45:49,709 Het enige wat je hoeft te doen is zingen. 1239 00:45:49,792 --> 00:45:51,959 Ja. Vechtlittekens, weet je? 1240 00:45:52,041 --> 00:45:56,250 Je vertelde me altijd dat Katie... Het spijt me, "Katherine"... 1241 00:45:56,333 --> 00:45:57,333 was niet goed voor mij. Heb ik geluisterd? 1242 00:45:57,417 --> 00:45:58,667 Nee, dat deed je niet. 1243 00:45:58,750 --> 00:46:00,125 Nee, dat deed ik niet. 1244 00:46:00,208 --> 00:46:01,834 Ik weet dat er liefde is daar voor jou, 1245 00:46:01,917 --> 00:46:04,875 en misschien is het Mia, misschien is het iemand anders. 1246 00:46:04,959 --> 00:46:06,417 Maar als het op jouw pad komt, 1247 00:46:06,500 --> 00:46:08,667 je moet ervoor openstaan. 1248 00:46:08,750 --> 00:46:11,250 Ik weet het niet over wat dan ook meer. 1249 00:46:11,333 --> 00:46:13,208 Behalve het podium. 1250 00:46:13,291 --> 00:46:15,750 Als ik daarboven ben, zingend, niets anders doet er toe. 1251 00:46:15,834 --> 00:46:17,125 Ah. Ik weet. 1252 00:46:17,208 --> 00:46:20,417 En geloof me, volg gewoon je hart, 1253 00:46:20,500 --> 00:46:23,208 en alles komt goed. 1254 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Ik weet! 1255 00:46:28,250 --> 00:46:30,667 [♪♪♪] 1256 00:46:30,750 --> 00:46:32,750 [weemoedige zucht] 1257 00:46:34,875 --> 00:46:36,333 [Tony] En dan Ik klom door het raam, 1258 00:46:36,417 --> 00:46:38,333 en mijn vader wachtte daar op mij, 1259 00:46:38,417 --> 00:46:39,542 met een zaklamp. 1260 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 Hij had een angstige blik op zijn gezicht. 1261 00:46:41,250 --> 00:46:43,083 O, dat had mijn vader ook een van die gezichten. 1262 00:46:43,166 --> 00:46:45,542 Ik had een Mexicaanse vader en een Joodse moeder, 1263 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 dus, opgroeien, Ik heb al het pittige 1264 00:46:47,417 --> 00:46:48,375 en al het schuldgevoel. 1265 00:46:48,458 --> 00:46:49,417 [lacht] 1266 00:46:49,500 --> 00:46:50,500 Jac! Jac. Mia. 1267 00:46:50,583 --> 00:46:53,333 Dit is mijn allerbeste vriend, Jack. 1268 00:46:53,417 --> 00:46:54,792 We zaten samen in een band, eens. 1269 00:46:54,875 --> 00:46:56,750 -Oh! -En ik ging met pensioen 1270 00:46:56,834 --> 00:46:58,875 op de rijpe leeftijd van 25 jaar, toen ik deze plek erfde. 1271 00:46:58,959 --> 00:46:59,917 -Oh. -Ook... 1272 00:47:00,000 --> 00:47:01,375 Ik had zijn talent niet. 1273 00:47:01,458 --> 00:47:03,792 O, ik weet zeker dat dat niet waar is. 1274 00:47:03,875 --> 00:47:05,166 Het is echt leuk om je te ontmoeten, Jack. 1275 00:47:05,250 --> 00:47:07,041 -Insgelijks. Genieten. -Bedankt, kerel. 1276 00:47:07,125 --> 00:47:08,750 Tony Romano! 1277 00:47:08,834 --> 00:47:10,333 -Hallo? -Hoi! 1278 00:47:10,417 --> 00:47:11,792 Maak je geen zorgen, je kent mij niet. Ik ben Gabriël. 1279 00:47:11,875 --> 00:47:13,583 Ik ben naar je show geweest een aantal keren. 1280 00:47:13,667 --> 00:47:14,667 O, dank je. 1281 00:47:14,750 --> 00:47:15,875 Dus vorig jaar, Ik ging door 1282 00:47:15,959 --> 00:47:17,083 een soort slechte breuk... 1283 00:47:17,166 --> 00:47:19,208 zoals, echt slecht, Euh, catastrofaal zelfs. 1284 00:47:19,291 --> 00:47:20,583 Oh. Het spijt me dat te horen. 1285 00:47:20,667 --> 00:47:22,083 Mijn ex, Jeff... 1286 00:47:22,166 --> 00:47:24,291 Ik bedoel... Oef! Ik bedoel, hij was niet goed. 1287 00:47:24,375 --> 00:47:26,458 Deze keer had hij een date met mij en een ander meisje 1288 00:47:26,542 --> 00:47:27,583 tegelijkertijd! 1289 00:47:27,667 --> 00:47:29,583 Oef. Dat klinkt... Wat een... 1290 00:47:29,667 --> 00:47:31,125 -Hoe dan ook-- -O. Zeker. 1291 00:47:31,208 --> 00:47:33,417 Ja, jouw show was het ding waardoor ik het huis uit werd gezet. 1292 00:47:33,500 --> 00:47:34,542 Er is gewoon iets over je muziek 1293 00:47:34,625 --> 00:47:35,667 dat geeft je hoop. 1294 00:47:35,750 --> 00:47:37,583 Weet je, Ik ben het daar volledig mee eens. 1295 00:47:37,667 --> 00:47:39,083 Ja. 1296 00:47:39,166 --> 00:47:41,792 Nou, hé, als ik blijf zingen, blijf je terugkomen? 1297 00:47:41,875 --> 00:47:43,959 Ah! Overeenkomst! Selfie? Voor mijn blog. 1298 00:47:44,041 --> 00:47:44,959 Absolu-- Geen probleem-- 1299 00:47:45,041 --> 00:47:46,250 Oké-- 1300 00:47:46,333 --> 00:47:47,417 Ja! 1301 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 -[lachen] -Je snapt het. Oké. 1302 00:47:49,375 --> 00:47:51,083 [fluistert] Laat deze niet ontsnappen. 1303 00:47:51,166 --> 00:47:52,709 Ja. 1304 00:47:52,792 --> 00:47:54,458 Schat! Ik heb net Tony Romano ontmoet! 1305 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan leg haar daar op aan. 1306 00:47:58,667 --> 00:48:01,417 [lacht] Dat wist je zeker niet geef haar een 20 of zoiets? 1307 00:48:01,500 --> 00:48:02,458 [Mia lacht] 1308 00:48:02,542 --> 00:48:03,792 Ik moet echter zeggen... 1309 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 zulke momenten maken het allemaal de moeite waard. 1310 00:48:06,083 --> 00:48:07,208 Ja. 1311 00:48:07,291 --> 00:48:09,250 Weet je, die foto voor haar blog 1312 00:48:09,333 --> 00:48:10,250 is gewoon om te maken Jeff jaloers, toch? 1313 00:48:10,333 --> 00:48:11,959 Hashtag "JaloersJeff." 1314 00:48:12,041 --> 00:48:13,625 Oeh! Leuk. 1315 00:48:14,750 --> 00:48:16,875 [♪♪♪] 1316 00:48:21,959 --> 00:48:24,959 Nou, ik heb een hele leuke tijd gehad met jou vanavond, Tony. 1317 00:48:25,041 --> 00:48:27,291 Dank je omdat je mij een kans hebt gegeven. 1318 00:48:27,375 --> 00:48:31,125 Ja. Weet je, dat ben je niet wie ik dacht dat je was. 1319 00:48:31,208 --> 00:48:32,375 [lacht] 1320 00:48:32,458 --> 00:48:33,959 Is dat een goede zaak? 1321 00:48:34,041 --> 00:48:37,125 Weet je, denk ik het zou zomaar kunnen. 1322 00:48:42,333 --> 00:48:43,959 dacht ik Ik heb hier iets gehoord. 1323 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Eh... Casey. 1324 00:48:46,375 --> 00:48:48,667 Wat doe jij hier? 1325 00:48:48,750 --> 00:48:50,417 Rosie werd verondersteld om vannacht bij jou te blijven. 1326 00:48:50,500 --> 00:48:53,875 Ja, ja. Het lijkt erop je had mij niet verwacht. 1327 00:48:53,959 --> 00:48:56,500 Ik moet morgen naar Miami, last-minute, 1328 00:48:56,583 --> 00:48:58,750 dus ik heb Rosie vroeg afgezet. 1329 00:49:00,000 --> 00:49:01,959 Eh... 1330 00:49:03,458 --> 00:49:04,625 Ik ben zo binnen. 1331 00:49:04,709 --> 00:49:05,875 Geef me even een momentje, oké? 1332 00:49:07,667 --> 00:49:09,208 Y-- Zeker. Graag. 1333 00:49:09,291 --> 00:49:11,208 'Kaj. 1334 00:49:14,125 --> 00:49:15,542 [lacht] 1335 00:49:15,625 --> 00:49:16,750 Het spijt me daarvoor. 1336 00:49:16,834 --> 00:49:18,291 Kijk. Kijk, daten is lastig. 1337 00:49:18,375 --> 00:49:19,959 Jij loopt binnen midden in iemands leven, 1338 00:49:20,041 --> 00:49:22,083 je kunt ze niet verwachten om er geen te hebben. 1339 00:49:23,625 --> 00:49:26,041 Dat heb ik echt gehad veel plezier vanavond met jou. 1340 00:49:29,625 --> 00:49:31,083 Goedenacht, Mia. 1341 00:49:31,166 --> 00:49:33,041 Goedenacht, Tony. 1342 00:49:35,000 --> 00:49:37,125 [zucht] 1343 00:49:40,667 --> 00:49:43,500 Hé. Wie is hij? 1344 00:49:44,792 --> 00:49:47,333 [♪♪♪] 1345 00:49:54,709 --> 00:49:56,041 Dat heb je zeker genoeg ballonnen daar? 1346 00:49:56,125 --> 00:49:59,000 Hoi! Wij hebben een heel belangrijke verjaardag om te vieren, 1347 00:49:59,083 --> 00:50:01,041 dus we nemen onze show onderweg. 1348 00:50:01,125 --> 00:50:02,250 Wil je komen? 1349 00:50:02,333 --> 00:50:03,458 Hoe meer hoe vrolijker, 1350 00:50:03,542 --> 00:50:04,667 en dit feest kan wel wat meer vrolijkheid gebruiken. 1351 00:50:04,750 --> 00:50:05,667 Kunnen we alsjeblieft mama? 1352 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 We kunnen daarna ontbijten. 1353 00:50:06,959 --> 00:50:08,250 Alles om je tegen te houden van koken. 1354 00:50:08,333 --> 00:50:10,166 Hoi! Eh... 1355 00:50:10,250 --> 00:50:12,417 Oké. Zeker. Ik zou het kunnen doen voor een feest. 1356 00:50:12,500 --> 00:50:13,583 Geweldig. 1357 00:50:13,667 --> 00:50:14,792 Ik kan niet wachten zodat je oom Harry kunt ontmoeten. 1358 00:50:14,875 --> 00:50:16,125 [giechelt] 1359 00:50:16,208 --> 00:50:17,291 Dames eerst. 1360 00:50:17,375 --> 00:50:19,083 Wie is oom Harry? 1361 00:50:19,166 --> 00:50:22,000 [♪♪♪] 1362 00:50:24,875 --> 00:50:27,083 [rustig gebabbel op de achtergrond] 1363 00:50:29,625 --> 00:50:31,750 Vertel het mij niet hij slaapt nog. 1364 00:50:31,834 --> 00:50:34,458 Nee, hij weet het precies waar we mee bezig zijn 1365 00:50:34,542 --> 00:50:37,000 en hij ontwijkt het gewoon zo lang mogelijk. 1366 00:50:37,083 --> 00:50:38,458 Dat klinkt als oom Harry. 1367 00:50:38,542 --> 00:50:39,417 Maar alles zal vergeven worden! 1368 00:50:39,500 --> 00:50:41,041 [lacht] 1369 00:50:41,125 --> 00:50:42,625 Ik ga Rosie meenemen om Natalie te ontmoeten. 1370 00:50:42,709 --> 00:50:44,000 Ze heeft de beste verhalen. 1371 00:50:44,083 --> 00:50:45,875 Ze had zelfs een date met Elvis. 1372 00:50:45,959 --> 00:50:47,542 Oh! Nou ja, wie van ons heeft het niet, toch? 1373 00:50:47,625 --> 00:50:48,667 [lachen] 1374 00:50:48,750 --> 00:50:50,458 Sheila, dit is mijn vriendin, 1375 00:50:50,542 --> 00:50:52,750 en vandaag, mijn muziekbegeleider, Mia. 1376 00:50:52,834 --> 00:50:54,041 Oh, hi, Mia. 1377 00:50:54,125 --> 00:50:55,792 Hoi. Aangenaam. 1378 00:50:55,875 --> 00:50:56,959 Ik ben hier de sociaal directeur. 1379 00:50:57,041 --> 00:50:58,083 -Aangenaam. -Jij ook. 1380 00:50:58,166 --> 00:50:59,125 Ik ga even kijken de microfoon. 1381 00:50:59,208 --> 00:51:00,792 -Ik ben zo terug. -Zeker. 1382 00:51:00,875 --> 00:51:01,875 Hij is een perzik. 1383 00:51:01,959 --> 00:51:03,583 Oh, hij komt elk weekend 1384 00:51:03,667 --> 00:51:05,542 om zijn oom te zien en zingen voor de bewoners. 1385 00:51:05,625 --> 00:51:07,125 Jongen, doen ze dat ooit kijk daar naar uit. 1386 00:51:07,208 --> 00:51:08,458 Elk weekend? 1387 00:51:08,542 --> 00:51:10,875 Ja. Ze houden van hem. Iedereen houdt van Tony. 1388 00:51:12,166 --> 00:51:13,709 Maar dat is hij nooit bracht een datum eerder. 1389 00:51:13,792 --> 00:51:14,959 Je moet behoorlijk speciaal zijn. 1390 00:51:15,041 --> 00:51:17,542 Oh, ik-ik ben geen date. Ik ben gewoon een vriend. 1391 00:51:17,625 --> 00:51:21,583 Geloof me. Hij denkt dat het een date is. 1392 00:51:21,667 --> 00:51:23,458 O, ik denk dat hij komt. Oké, iedereen! 1393 00:51:23,542 --> 00:51:25,834 Oké, jongens, op "één" we gaan zeggen: "Verrassing!" 1394 00:51:25,917 --> 00:51:27,375 Drie, 1395 00:51:27,458 --> 00:51:28,750 twee, één! 1396 00:51:28,834 --> 00:51:30,834 [iedereen] Verrassing! 1397 00:51:30,917 --> 00:51:33,792 Doe dat niet bij een man van mijn leeftijd! 1398 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 De ticker is dat niet wat het was. 1399 00:51:35,709 --> 00:51:37,709 [lacht] Gefeliciteerd met je verjaardag, oom Harry! 1400 00:51:37,792 --> 00:51:40,291 O, we zijn zo opgewonden om jou vandaag te vieren-- 1401 00:51:40,375 --> 00:51:41,583 de man, de legende-- 1402 00:51:41,667 --> 00:51:45,375 de man die ooit sloeg een zwarte beer in het gezicht. 1403 00:51:45,458 --> 00:51:48,500 Ja, maar hij stoorde mij niet meer, dat is zeker. 1404 00:51:48,583 --> 00:51:50,625 Ja, niemand maakt zich druk met oom Harry. 1405 00:51:50,709 --> 00:51:53,667 En nu... ga ik zingen je favoriete liedje. 1406 00:51:53,750 --> 00:51:54,959 Dame Gaga? 1407 00:51:55,041 --> 00:51:56,083 Nee! 1408 00:51:56,166 --> 00:51:58,375 Ach, ik kan niet genoeg krijgen van Gaga. 1409 00:51:58,458 --> 00:51:59,667 -[lachen] -Keu muziek! 1410 00:52:01,583 --> 00:52:03,542 [stereo speelt] 1411 00:52:03,625 --> 00:52:05,959 ♪ Je laat me zo jong voelen ♪ 1412 00:52:06,041 --> 00:52:08,667 Oh ja, dat is hem. Ik hou van dat liedje. 1413 00:52:08,750 --> 00:52:10,959 ♪ Je geeft me het gevoel De lente is begonnen ♪ 1414 00:52:11,041 --> 00:52:15,083 ♪ En elke keer weer Ik zie je grijnzen ♪ 1415 00:52:15,166 --> 00:52:17,417 -♪ Ik ben zo blij... ♪ -Dat is mijn neef. 1416 00:52:17,500 --> 00:52:18,917 ♪ Individueel ♪ 1417 00:52:19,000 --> 00:52:21,166 ♪ Het moment dat je spreekt ♪ 1418 00:52:23,083 --> 00:52:24,083 ♪ Ik wil rennen en spelen ♪ 1419 00:52:24,166 --> 00:52:26,083 ♪ Verstoppertje ♪ 1420 00:52:26,166 --> 00:52:29,542 ♪ Ik wil gaan en stuiter de maan ♪ 1421 00:52:29,625 --> 00:52:31,667 ♪ Net als een speelgoedballon ♪ 1422 00:52:31,750 --> 00:52:34,000 -Iedereen, dans! -Oké! 1423 00:52:34,083 --> 00:52:35,250 Kijk naar haar. Kom op, laten we dansen! 1424 00:52:35,333 --> 00:52:36,417 -♪ Jij en ik... ♪ -Ik? 1425 00:52:36,500 --> 00:52:40,000 ♪ Wij zijn net als een paar peuters ♪ 1426 00:52:40,083 --> 00:52:41,083 ♪ Spreek ♪ 1427 00:52:41,166 --> 00:52:44,709 ♪ Rondrennen door de weide ♪ 1428 00:52:44,792 --> 00:52:48,291 ♪ Ophalen Al die vergeet-mij-nietjes ♪ 1429 00:52:48,375 --> 00:52:51,625 ♪ En je maakt mij jong ♪ 1430 00:52:51,709 --> 00:52:54,709 ♪ Je laat me voelen er zijn liedjes die gezongen moeten worden ♪ 1431 00:52:54,792 --> 00:52:57,667 ♪ Er moeten veel bellen luiden ♪ 1432 00:52:57,750 --> 00:53:01,083 ♪ En een prachtige affaire geslingerd worden ♪ 1433 00:53:01,166 --> 00:53:04,458 ♪ En zelfs wanneer Ik ben oud en grijs ♪ 1434 00:53:04,542 --> 00:53:07,959 ♪ Ik ga voelen Zoals ik dat vandaag de dag doe ♪ 1435 00:53:08,041 --> 00:53:09,041 ♪ Omdat ♪ 1436 00:53:09,125 --> 00:53:13,875 ♪ Jij maakt mij voel me zo jong ♪ 1437 00:53:13,959 --> 00:53:15,834 Gefeliciteerd met je verjaardag, oom Harry! 1438 00:53:15,917 --> 00:53:17,458 -[allemaal gejuich] -Bedankt. 1439 00:53:17,542 --> 00:53:18,709 [Sheila] Gefeliciteerd met je verjaardag. 1440 00:53:25,166 --> 00:53:28,750 [♪♪♪] 1441 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 [♪♪♪] 1442 00:53:39,083 --> 00:53:42,208 ♪ Het leven is maar een droom ♪ 1443 00:53:42,291 --> 00:53:44,875 ♪ Drijf de stroom af ♪ 1444 00:53:44,959 --> 00:53:48,542 ♪ En kijk naar de sterren ♪ 1445 00:53:48,625 --> 00:53:52,375 ♪ De waarheid is gewoon genot ♪ 1446 00:53:52,458 --> 00:53:56,709 ♪ In de ogen van een kind ♪ 1447 00:53:56,792 --> 00:54:02,000 ♪ Vlieg door de sterren ♪ 1448 00:54:02,083 --> 00:54:07,333 ♪ Op een ballon ♪ 1449 00:54:07,417 --> 00:54:11,542 ♪ Rijd op een regenboog ♪ 1450 00:54:11,625 --> 00:54:16,291 ♪ Over de maan ♪ 1451 00:54:17,458 --> 00:54:21,041 ♪ Zie de hele wereld ♪ 1452 00:54:21,125 --> 00:54:27,375 ♪ In de achterkant van een lepel ♪ 1453 00:54:27,458 --> 00:54:31,375 ♪ Wanneer je volgt jouw dromen ♪ 1454 00:54:31,458 --> 00:54:37,417 ♪ Over de maan ♪ 1455 00:54:40,750 --> 00:54:43,000 [♪♪♪] 1456 00:54:43,083 --> 00:54:45,667 Ik word altijd wakker op het beste deel. 1457 00:54:46,792 --> 00:54:49,083 [zucht] 1458 00:54:53,250 --> 00:54:55,166 [Rosie] Mam, wat ben je aan het doen? 1459 00:54:55,250 --> 00:54:57,000 Ik probeer iets nieuws. 1460 00:54:57,083 --> 00:54:58,375 Boekweitpannenkoekjes. 1461 00:54:58,458 --> 00:55:00,000 Nick gaf mij het recept. 1462 00:55:00,083 --> 00:55:02,458 Wat er ook is gebeurd tot gewone oude ontbijtgranen? 1463 00:55:02,542 --> 00:55:05,083 Nou, dit is leuker. 1464 00:55:05,166 --> 00:55:07,250 Misschien voor jou. 1465 00:55:07,333 --> 00:55:08,500 [beiden lachen] 1466 00:55:08,583 --> 00:55:09,875 Ja. Oh! 1467 00:55:11,000 --> 00:55:12,250 Dus, ehm... 1468 00:55:12,333 --> 00:55:13,959 gisteren was leuk, toch? 1469 00:55:14,041 --> 00:55:17,041 Ik denk oom Harry had een goede tijd. 1470 00:55:17,125 --> 00:55:18,750 Dat leek je te hebben gedaan een geweldige tijd. 1471 00:55:18,834 --> 00:55:22,041 Ja. Dat deden we allemaal. 1472 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 Ja, maar... 1473 00:55:24,125 --> 00:55:27,542 Ik zou gewoon willen dat dingen dat konden ga terug naar hoe ze waren. 1474 00:55:27,625 --> 00:55:28,834 Honing. 1475 00:55:28,917 --> 00:55:30,667 Luister... 1476 00:55:30,750 --> 00:55:33,041 Papa en ik houden van je zoveel, oké? 1477 00:55:33,125 --> 00:55:34,417 Dat is nooit, nooit ga veranderen. 1478 00:55:35,959 --> 00:55:37,917 Maar soms... 1479 00:55:38,000 --> 00:55:41,500 dingen werken gewoon niet, hoe hard je het ook probeert. 1480 00:55:41,583 --> 00:55:44,250 Maar je lijkt nu gelukkiger dan voorheen. 1481 00:55:45,834 --> 00:55:48,875 Ik ben. 1482 00:55:48,959 --> 00:55:52,583 En dat is omdat Ik werk er heel hard aan, 1483 00:55:52,667 --> 00:55:55,125 voor ons allebei. 1484 00:55:55,208 --> 00:55:57,375 Weet je, zei mijn Bubbie altijd 1485 00:55:57,458 --> 00:55:59,583 dat lachen is goed voor de ziel, 1486 00:55:59,667 --> 00:56:02,250 en ik denk dat we het allebei kunnen gebruiken nog wat glimlachjes. 1487 00:56:04,333 --> 00:56:06,208 'Ka? 1488 00:56:09,333 --> 00:56:11,750 [telefoon gaat] 1489 00:56:11,834 --> 00:56:13,291 Goedenavond. 1490 00:56:13,375 --> 00:56:14,333 [Tony] Volle maan vanavond. 1491 00:56:14,417 --> 00:56:16,125 En? Verander jij in een weerwolf? 1492 00:56:16,208 --> 00:56:17,083 Moet ik mijn deuren op slot doen? 1493 00:56:17,166 --> 00:56:18,417 [lachen] 1494 00:56:18,500 --> 00:56:20,959 Eh, nog niet, dus ik denk dat je helder bent. 1495 00:56:21,041 --> 00:56:23,250 Maar het is echt een hele show. 1496 00:56:23,333 --> 00:56:24,959 Wil je elkaar ontmoeten op onze plek? 1497 00:56:25,041 --> 00:56:26,875 Ik heb geen sleutel. 1498 00:56:26,959 --> 00:56:29,250 Het is oké. Ik ken een man. 1499 00:56:29,333 --> 00:56:30,709 En ik heb iets voor je. 1500 00:56:30,792 --> 00:56:32,208 Oké. 1501 00:56:32,291 --> 00:56:33,542 Ik zie je over vijf uur. 1502 00:56:33,625 --> 00:56:34,709 'Kaj. 1503 00:56:38,583 --> 00:56:40,959 [♪♪♪] 1504 00:56:51,375 --> 00:56:52,250 Hé. 1505 00:56:53,417 --> 00:56:55,000 Gaat het goed met je? 1506 00:56:55,083 --> 00:56:56,667 Heb je nieuw haar of... 1507 00:56:56,750 --> 00:56:58,834 -Alles duidelijk. Tot nu toe allemaal duidelijk. -...of hoektanden? 1508 00:56:58,917 --> 00:57:00,291 -Oké. -Ik heb iets voor je. 1509 00:57:00,375 --> 00:57:01,834 -Wat is dit? -Een klein cadeautje. 1510 00:57:01,917 --> 00:57:04,083 Ik liep langs een boekwinkel vandaag 1511 00:57:04,166 --> 00:57:05,333 en ik dacht aan jou. 1512 00:57:07,750 --> 00:57:08,792 Toen Katie mij dumpte, 1513 00:57:08,875 --> 00:57:10,834 het viel me behoorlijk tegen. 1514 00:57:10,917 --> 00:57:11,875 Wanneer iemand het je vertelt genoeg keer, 1515 00:57:11,959 --> 00:57:12,917 ‘Je bent niet goed genoeg’ 1516 00:57:13,000 --> 00:57:14,417 je begint ze te geloven. 1517 00:57:14,500 --> 00:57:16,917 Kon niet op een podium komen maandenlang. 1518 00:57:17,000 --> 00:57:18,500 Wauw. Wat is er veranderd? 1519 00:57:18,583 --> 00:57:21,500 Ik was aan het wachten voor de metro op een dag 1520 00:57:21,583 --> 00:57:24,041 en deze drie kinderen 1521 00:57:24,125 --> 00:57:27,166 begon te zingen een van mijn favoriete liedjes-- 1522 00:57:27,250 --> 00:57:28,959 prachtige harmonieën-- 1523 00:57:29,041 --> 00:57:30,500 en het is gewoon... [klikt] 1524 00:57:30,583 --> 00:57:31,959 ... maakte me wakker. 1525 00:57:32,041 --> 00:57:34,458 Wat was het liedje? 1526 00:57:35,625 --> 00:57:38,917 ♪ Vlieg me naar de maan ♪ 1527 00:57:39,000 --> 00:57:42,709 ♪ En laat mij spelen Tussen de sterren ♪ 1528 00:57:42,792 --> 00:57:45,792 ♪ Laat me eens kijken Hoe de lente is ♪ 1529 00:57:45,875 --> 00:57:48,667 ♪ Op Jupiter en Mars ♪ 1530 00:57:48,750 --> 00:57:50,291 -Heb je ervan gehoord? -[lacht] Ja. 1531 00:57:50,375 --> 00:57:53,375 Soms moet je dat gewoon zijn opnieuw aangewakkerd door je passie 1532 00:57:53,458 --> 00:57:55,417 om wakker te worden. 1533 00:57:55,500 --> 00:57:57,041 [zucht diep] 1534 00:57:57,125 --> 00:57:58,333 Dank je. 1535 00:57:58,417 --> 00:58:00,792 Dit-- Dit is precies wat ik nodig had. 1536 00:58:00,875 --> 00:58:02,417 Precies? 1537 00:58:04,000 --> 00:58:06,500 En jij bent genoeg, Tony. 1538 00:58:06,583 --> 00:58:09,083 Laat nooit iemand toe vertel je ooit iets anders. 1539 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 ♪ Met andere woorden ♪ 1540 00:58:13,166 --> 00:58:16,125 ♪ Houd mijn hand vast ♪ 1541 00:58:17,959 --> 00:58:20,917 ♪ Met andere woorden ♪ 1542 00:58:21,000 --> 00:58:23,542 ♪ Schatje, kus me ♪ 1543 00:58:27,667 --> 00:58:31,458 ♪ Vul mijn hart met zang en laat mij zingen voor... ♪ 1544 00:58:35,667 --> 00:58:38,208 [♪♪♪] 1545 00:58:43,417 --> 00:58:45,125 [grinnikt] 1546 00:58:47,667 --> 00:58:50,208 [♪♪♪] 1547 00:59:09,709 --> 00:59:11,458 [pagina's ritselen] 1548 00:59:11,542 --> 00:59:13,542 Niet vanavond. 1549 00:59:14,834 --> 00:59:16,500 [zucht] 1550 00:59:18,000 --> 00:59:19,709 [Mia] Dus hoeveel van jullie zijn bekend mee 1551 00:59:19,792 --> 00:59:21,542 ‘Hoop is het ding Met Veren" 1552 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 door Emily Dickinson? 1553 00:59:23,291 --> 00:59:25,625 Oké. Een behoorlijk aantal van jullie. Geweldig! 1554 00:59:25,709 --> 00:59:28,834 Nou, vandaag wil ik me concentreren over de thematische kracht 1555 00:59:28,917 --> 00:59:31,041 van hoop in poëzie. 1556 00:59:33,625 --> 00:59:35,250 ‘Hoop is waar het om draait met veren-- 1557 00:59:35,333 --> 00:59:37,417 het nestelt zich in de ziel, 1558 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 het zingt de melodie zonder de woorden, 1559 00:59:39,583 --> 00:59:41,667 het houdt nooit op... 1560 00:59:41,750 --> 00:59:42,750 helemaal niet." 1561 00:59:44,917 --> 00:59:46,709 Wat zegt ze? 1562 00:59:46,792 --> 00:59:47,750 Ja? 1563 00:59:47,834 --> 00:59:49,375 Hoop is wonderbaarlijk 1564 00:59:49,458 --> 00:59:51,583 en het vraagt nooit voor alles wat er voor terugkomt. 1565 00:59:51,667 --> 00:59:52,834 Precies. 1566 00:59:52,917 --> 00:59:55,875 Ik bedoel, het kost ons niets hoop hebben. 1567 00:59:55,959 --> 00:59:57,875 Rechts? Ja, wat nog meer? 1568 00:59:57,959 --> 00:59:59,041 Eh-huh? 1569 00:59:59,125 --> 01:00:01,458 Als een vogel, we moeten de hoop de vrije loop laten. 1570 01:00:01,542 --> 01:00:03,291 Ja. Ja! 1571 01:00:03,375 --> 01:00:05,166 En de beeldspraak die Dickinson gebruikt 1572 01:00:05,250 --> 01:00:07,583 is gewoon zo krachtig. 1573 01:00:07,667 --> 01:00:10,333 Ik bedoel, je kunt het voelen terwijl je dit leest. 1574 01:00:10,417 --> 01:00:12,875 Ja. Dat is ze zeker iemand zien. 1575 01:00:12,959 --> 01:00:14,875 O, zeker! 1576 01:00:14,959 --> 01:00:16,166 [smak] 1577 01:00:16,250 --> 01:00:17,500 [♪♪♪] 1578 01:00:22,458 --> 01:00:23,792 [Jack] Hé, Tony. 1579 01:00:23,875 --> 01:00:25,166 ♪ Vul mijn hart met zang ♪ 1580 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 ♪ En laat mij zingen Voor altijd ♪ 1581 01:00:27,667 --> 01:00:29,792 Iemand is in een goed humeur. 1582 01:00:29,875 --> 01:00:31,542 Wanneer woorden tekortschieten, muziek spreekt. 1583 01:00:31,625 --> 01:00:33,458 Oh, en poëzie ook. 1584 01:00:33,542 --> 01:00:36,000 Waar heb ik schuld aan deze heerlijke stemming? 1585 01:00:36,083 --> 01:00:37,166 Op een nieuw begin, mijn vriend. 1586 01:00:37,250 --> 01:00:39,083 [grinnikt] Dat is wat ik graag zie. 1587 01:00:39,166 --> 01:00:40,709 De oude Tony is terug, hè? 1588 01:00:40,792 --> 01:00:42,125 Ik vind haar leuk, Jack. 1589 01:00:42,208 --> 01:00:44,500 Ze laat mij mezelf zijn. 1590 01:00:44,583 --> 01:00:46,333 Zien? Nu was Katie een uitbijter. 1591 01:00:46,417 --> 01:00:48,750 Zij is de uitzondering, niet de regel. 1592 01:00:48,834 --> 01:00:50,625 Maar wat als Mia wordt op een dag wakker 1593 01:00:50,709 --> 01:00:53,542 en besluit dat ze een man wil met een stabiele baan van negen tot vijf? 1594 01:00:53,625 --> 01:00:57,583 Als dat het enige is waar ze om geeft, zij is niet degene voor jou. 1595 01:00:57,667 --> 01:00:59,542 -Ja. -Ja. 1596 01:01:01,583 --> 01:01:04,458 ♪ Jij bent alles waar ik naar verlang ♪ 1597 01:01:04,542 --> 01:01:06,917 ♪ Alles wat ik aanbid en aanbid ♪ 1598 01:01:07,000 --> 01:01:08,917 Oké, oké-kay-kay-kay. 1599 01:01:09,000 --> 01:01:10,417 Wie laat je zo duizelig klinken? 1600 01:01:10,500 --> 01:01:12,333 en waarom zeg je voortdurend nee om naar de karaoke-avond te komen 1601 01:01:12,417 --> 01:01:13,417 wanneer kun je zo zingen? 1602 01:01:14,542 --> 01:01:15,792 Hij kuste mij. 1603 01:01:15,875 --> 01:01:17,166 Toon? [hijgt] 1604 01:01:17,250 --> 01:01:18,792 Oké, nee, stop, stop. 1605 01:01:18,875 --> 01:01:20,583 Jij komt nu hier. Mors de thee, meisje. 1606 01:01:20,667 --> 01:01:21,750 Oké, ik zie hem vanavond. 1607 01:01:21,834 --> 01:01:23,709 en... ik weet het niet. 1608 01:01:23,792 --> 01:01:26,208 Ik heb zin Misschien kan ik hem vertrouwen. 1609 01:01:26,291 --> 01:01:27,542 Hij snapt mij, 1610 01:01:27,625 --> 01:01:29,542 en het is zo lang geleden sinds ik me zo voel, 1611 01:01:29,625 --> 01:01:31,250 en ik... ik weet het niet. Ben ik een idioot? 1612 01:01:31,333 --> 01:01:32,625 Omdat je een man vertrouwt? 1613 01:01:32,709 --> 01:01:35,000 Ja, waarschijnlijk. Maar dan, Ik zou Derek nooit hebben ontmoet 1614 01:01:35,083 --> 01:01:37,041 als ik in mijn cocon was gebleven na het uiteenvallen 1615 01:01:37,125 --> 01:01:39,500 met dat kwaad-kwaad-kwaad trol van een man 1616 01:01:39,583 --> 01:01:40,875 wiens naam we niet noemen. 1617 01:01:40,959 --> 01:01:43,166 En kijk naar jezelf, je kwam tevoorschijn een prachtige vlinder. 1618 01:01:43,250 --> 01:01:45,625 Aww. Ja. Dat kun jij ook. 1619 01:01:45,709 --> 01:01:47,166 -Hmph. -Wat? 1620 01:01:47,250 --> 01:01:49,208 Wat als ik krijg helemaal hierin, 1621 01:01:49,291 --> 01:01:51,625 en dan is hij dat niet wie ik dacht dat hij was? 1622 01:01:53,000 --> 01:01:54,291 Het verleden is geen proloog. 1623 01:01:54,375 --> 01:01:55,834 Hij is Casey niet! 1624 01:01:55,917 --> 01:01:57,709 Je moet eerst met je voeten erin duiken als het om dit soort dingen gaat, 1625 01:01:57,792 --> 01:01:58,667 anders zul je het nooit weten. 1626 01:01:58,750 --> 01:02:00,041 Hoofd eerst. 1627 01:02:00,125 --> 01:02:02,125 -Wat? -Je duikt met je hoofd naar voren. 1628 01:02:02,208 --> 01:02:03,375 Wie zwemt? 1629 01:02:03,458 --> 01:02:05,333 [geërgerde zucht] 1630 01:02:06,709 --> 01:02:08,750 [♪♪♪] 1631 01:02:26,375 --> 01:02:27,333 [klap] 1632 01:02:27,417 --> 01:02:30,291 [♪♪♪] 1633 01:02:33,792 --> 01:02:34,917 Zwaar of licht? 1634 01:02:35,000 --> 01:02:36,041 Het eten of het gesprek? 1635 01:02:36,125 --> 01:02:37,417 Eten, dan gesprek. 1636 01:02:37,500 --> 01:02:38,667 Dan vind ik het prima, 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,750 zolang we maar krijgen deze huisspeciale carbonara. 1638 01:02:40,834 --> 01:02:42,000 Dan gaan we heel zwaar. 1639 01:02:42,083 --> 01:02:43,125 Ja. 1640 01:02:43,208 --> 01:02:44,250 Dat was de favoriet van mijn Nonna. 1641 01:02:44,333 --> 01:02:46,458 Weet je, dat was het in dit restaurant, 1642 01:02:46,542 --> 01:02:48,583 zij heeft het mij geleerd om het zout niet te morsen. 1643 01:02:48,667 --> 01:02:50,291 Oké, wat dan? gaat dat allemaal over? 1644 01:02:50,375 --> 01:02:51,417 Er wordt geloofd, jij morst het zout, 1645 01:02:51,500 --> 01:02:53,542 boze geesten begin achter je te loeren. 1646 01:02:53,625 --> 01:02:54,959 dus je gooit het zout over je schouder, 1647 01:02:55,041 --> 01:02:56,834 slaat ze in het gezicht, ze gaan weg. 1648 01:02:56,917 --> 01:02:58,166 Het is volkomen logisch. 1649 01:02:58,250 --> 01:03:00,333 Wauw. Jouw Nonna klinkt als behoorlijk karakter. 1650 01:03:00,417 --> 01:03:02,709 Ze geloofde al die dingen... voortekenen, bijgeloof, 1651 01:03:02,792 --> 01:03:05,583 dat je dromen zijn berichten over de toekomst. 1652 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 God, ik hoop het niet. 1653 01:03:07,208 --> 01:03:08,375 Ik had er gisteravond één 1654 01:03:08,458 --> 01:03:10,750 dat Casey Rosie een cobra heeft gegeven voor haar verjaardag. 1655 01:03:10,834 --> 01:03:12,041 Laten we hopen ze komen niet allemaal uit. 1656 01:03:12,125 --> 01:03:12,959 -Ja. -[beiden kloppen hout] 1657 01:03:13,041 --> 01:03:14,709 [lachen] 1658 01:03:14,792 --> 01:03:16,458 Ik hou er niet van om het lot te tarten. 1659 01:03:16,542 --> 01:03:18,291 Weet je, ik niet, eh... 1660 01:03:18,375 --> 01:03:20,125 Ik heb het niet het beste trackrecord 1661 01:03:20,208 --> 01:03:21,291 als het om liefde gaat. 1662 01:03:21,375 --> 01:03:23,125 [zucht] Ja. Welkom bij de club, 1663 01:03:23,208 --> 01:03:25,417 die ik ben zeker een onderdeel van. 1664 01:03:25,500 --> 01:03:27,959 O, kom op. Wij moeten hebben enkele goede verhalen 1665 01:03:28,041 --> 01:03:29,750 van liefde en geluk in ons verleden. 1666 01:03:29,834 --> 01:03:31,333 Nee. 1667 01:03:31,417 --> 01:03:32,458 Vertel me over je eerste kus. 1668 01:03:32,542 --> 01:03:34,125 Oh, dat was de Hebreeuwse school. 1669 01:03:34,208 --> 01:03:35,458 Jared Mendelbaum. 1670 01:03:35,542 --> 01:03:37,875 En hij zit nu in de gevangenis. 1671 01:03:37,959 --> 01:03:39,583 Vanwege de kus? 1672 01:03:39,667 --> 01:03:40,834 Het was handel met voorkennis, 1673 01:03:40,917 --> 01:03:43,625 maar de kus was slecht. 1674 01:03:43,709 --> 01:03:45,875 Het, eh, het maakte me bang voor nog een 1675 01:03:45,959 --> 01:03:48,291 voor een paar jaar. 1676 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 -[lacht] -En jij? 1677 01:03:50,083 --> 01:03:51,542 Ook een epische tragedie. 1678 01:03:51,625 --> 01:03:53,917 ik was 15, we waren op schoolreisje, 1679 01:03:54,000 --> 01:03:56,333 en daar ontmoette ik... Gina. 1680 01:03:56,417 --> 01:03:57,625 Oh. Uh-oh. 1681 01:03:57,709 --> 01:03:59,750 We zaten in de trein naar DC, 1682 01:03:59,834 --> 01:04:02,166 en ik leunde in de kus, ze kuste me terug, 1683 01:04:02,250 --> 01:04:04,417 en toen zei Gina: 1684 01:04:04,500 --> 01:04:05,834 "Ik ben weg." 1685 01:04:05,917 --> 01:04:06,917 -[hijgt] -En dat was het. 1686 01:04:07,000 --> 01:04:09,041 Ze liep weg, Ik heb haar nooit meer gezien. 1687 01:04:09,125 --> 01:04:10,417 Wauw! 1688 01:04:10,500 --> 01:04:13,792 Nou, ik moet zeggen, eh, 1689 01:04:13,875 --> 01:04:17,750 je hebt zeker je spel verbeterd sinds Gina in de trein. 1690 01:04:17,834 --> 01:04:20,375 Misschien is dat niet nodig slechts één kus, 1691 01:04:20,458 --> 01:04:22,166 maar het moet de juiste kus zijn. 1692 01:04:23,500 --> 01:04:25,125 Wacht even. 1693 01:04:25,208 --> 01:04:26,375 Dat was jij. 1694 01:04:26,458 --> 01:04:27,959 De bioscoop? 1695 01:04:28,041 --> 01:04:29,834 Je was zo gemeen! 1696 01:04:29,917 --> 01:04:32,083 Je zou niet stoppen met praten. 1697 01:04:32,166 --> 01:04:34,291 Nou... [in paniek raken] Goh! 1698 01:04:34,375 --> 01:04:35,834 Ik bedoel... 1699 01:04:35,917 --> 01:04:40,625 al deze toevallige ontmoetingen moet toch iets betekenen? 1700 01:04:40,709 --> 01:04:43,458 Misschien het universum weet iets wat wij niet weten. 1701 01:04:44,667 --> 01:04:47,625 Wie zijn wij om het lot te tarten? 1702 01:04:48,959 --> 01:04:50,291 Ik ben bereid om het eens te proberen... 1703 01:04:51,583 --> 01:04:52,875 ...als je dat bent. 1704 01:04:54,041 --> 01:04:56,792 [♪♪♪] 1705 01:05:11,583 --> 01:05:13,458 [Tony ademt uit] 1706 01:05:13,542 --> 01:05:15,291 Goedenacht, Tony. 1707 01:05:15,375 --> 01:05:17,125 Bella nota. 1708 01:05:18,917 --> 01:05:21,125 [♪♪♪] 1709 01:05:26,333 --> 01:05:28,458 Droom een kleine droom van mij? 1710 01:05:28,542 --> 01:05:30,834 Het zal niet de eerste keer zijn. 1711 01:05:32,417 --> 01:05:34,917 [♪♪♪] 1712 01:05:44,250 --> 01:05:46,917 [♪♪♪] 1713 01:05:51,208 --> 01:05:54,417 ♪ Het leven is maar een droom ♪ 1714 01:05:54,500 --> 01:05:56,875 ♪ Drijf de stroom af ♪ 1715 01:05:56,959 --> 01:06:00,375 ♪ En kijk naar de sterren ♪ 1716 01:06:00,458 --> 01:06:03,792 ♪ De waarheid is gewoon genot ♪ 1717 01:06:03,875 --> 01:06:08,000 ♪ In de ogen van een kind ♪ 1718 01:06:09,208 --> 01:06:13,125 ♪ Vlieg door de lucht ♪ 1719 01:06:14,709 --> 01:06:17,583 [muziek verdwijnt] ♪ Op een ballon ♪ 1720 01:06:19,458 --> 01:06:22,959 Ik denk dat je gewoon niet genoeg was. 1721 01:06:24,375 --> 01:06:25,542 [Mia lacht] 1722 01:06:27,291 --> 01:06:28,542 [gelach echoot] 1723 01:06:36,083 --> 01:06:37,625 [zucht] 1724 01:06:42,834 --> 01:06:45,583 [♪♪♪] 1725 01:06:46,667 --> 01:06:47,583 [kloppen] 1726 01:06:57,500 --> 01:06:58,750 Goedemorgen. 1727 01:06:58,834 --> 01:06:59,834 Buongiorno. 1728 01:06:59,917 --> 01:07:01,083 Ik kom met cadeautjes. 1729 01:07:01,166 --> 01:07:02,250 Oh. 1730 01:07:02,333 --> 01:07:03,834 De sterkste espresso je ooit hebt gehad-- 1731 01:07:03,917 --> 01:07:05,959 het zal je haar maken op het einde staan. 1732 01:07:06,041 --> 01:07:07,500 En... 1733 01:07:07,583 --> 01:07:08,917 cannoli. 1734 01:07:09,000 --> 01:07:10,250 [hijgt] Als ontbijt? 1735 01:07:10,333 --> 01:07:11,583 Het is de Italiaanse manier. 1736 01:07:11,667 --> 01:07:13,041 Oké! 1737 01:07:13,125 --> 01:07:15,875 Nou, die koffie neem ik wel. 1738 01:07:15,959 --> 01:07:19,625 Ik ook. Jij, eh, spookte vannacht door mijn dromen. 1739 01:07:19,709 --> 01:07:22,083 O, het spijt me. 1740 01:07:22,166 --> 01:07:24,417 Kan ik je aanbieden een cannoli als boetedoening? 1741 01:07:24,500 --> 01:07:26,625 [lachen] 1742 01:07:26,709 --> 01:07:29,250 Eh, er is een zwart-witfilmmarathon 1743 01:07:29,333 --> 01:07:31,417 dit weekend, bij de Vogue. 1744 01:07:31,500 --> 01:07:34,709 Een beetje Jimmy Stewart? Een kleine Barbara Stanwyck? 1745 01:07:34,792 --> 01:07:38,000 Je wilt... wil je met mij meegaan? 1746 01:07:38,083 --> 01:07:40,041 Ja, dat zou leuk zijn. 1747 01:07:40,125 --> 01:07:41,166 [sleutel omdraaien in slot] 1748 01:07:43,083 --> 01:07:43,959 Hé! 1749 01:07:44,041 --> 01:07:45,333 Heeft hij een sleutel? 1750 01:07:45,417 --> 01:07:46,917 Ja, we delen een kind. Het maakt de zaken alleen maar eenvoudiger. 1751 01:07:47,000 --> 01:07:48,667 Hoi! Mm! 1752 01:07:48,750 --> 01:07:49,917 Hallo, Tony. 1753 01:07:50,000 --> 01:07:51,709 [Tony] Hé, Rosie. Bella en ik gaan 1754 01:07:51,792 --> 01:07:53,583 dit weekend naar de speelhal, als je mee wilt? 1755 01:07:53,667 --> 01:07:56,041 Ja. Ik wil een herkansing bij Supershooters. 1756 01:07:56,125 --> 01:07:57,917 Ik geef je die herkansing, maar ik ga je nog steeds verslaan. 1757 01:07:58,000 --> 01:08:00,166 -[lacht] - Oké, leg je spullen neer. 1758 01:08:02,750 --> 01:08:03,959 Cannolis. 1759 01:08:04,041 --> 01:08:05,750 Leuk. 1760 01:08:05,834 --> 01:08:07,834 Het is echt vriendelijk van je. 1761 01:08:07,917 --> 01:08:09,625 Mam, kun je me helpen? met mijn rits? 1762 01:08:09,709 --> 01:08:12,375 [Rosie] Ja, lieverd. Natuurlijk. Eh... 1763 01:08:15,500 --> 01:08:16,500 Het zal maar een minuutje duren. 1764 01:08:28,583 --> 01:08:30,500 [stoel schuurt over de vloer] 1765 01:08:30,583 --> 01:08:31,542 Dus. 1766 01:08:31,625 --> 01:08:33,583 Dus... 1767 01:08:35,667 --> 01:08:36,917 Rosie is een geweldige jongen. 1768 01:08:38,500 --> 01:08:40,000 Kijk, kerel. 1769 01:08:40,083 --> 01:08:42,125 Mia is mijn vrouw. 1770 01:08:43,083 --> 01:08:44,542 Ex-vrouw. 1771 01:08:45,709 --> 01:08:46,875 Semantiek. 1772 01:08:49,250 --> 01:08:51,208 Dit is tijdelijk. 1773 01:08:52,333 --> 01:08:55,500 We hebben pauze, Maar ik kom terug, oké? 1774 01:08:55,583 --> 01:08:57,125 [cannoli kraken] 1775 01:08:57,208 --> 01:08:59,208 Ik wil gewoon dat je dat weet. 1776 01:09:01,291 --> 01:09:02,875 Dag, lieverd. 1777 01:09:02,959 --> 01:09:04,875 Oh. Doei. 1778 01:09:04,959 --> 01:09:06,000 Doei. 1779 01:09:07,125 --> 01:09:08,875 Dag, "kerel." 1780 01:09:08,959 --> 01:09:10,917 [Mia zucht] 1781 01:09:11,000 --> 01:09:12,291 [deur gaat dicht] 1782 01:09:12,375 --> 01:09:13,583 Waar is mijn koffie? 1783 01:09:15,667 --> 01:09:17,083 Hij heeft het meegenomen. 1784 01:09:19,500 --> 01:09:21,625 [♪♪♪] 1785 01:09:26,667 --> 01:09:28,709 Ik kan niet slapen. Mag ik knuffelen? 1786 01:09:28,792 --> 01:09:31,125 Ja, lieverd. Natuurlijk. Kom hier binnen. 1787 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Is alles in orde? 1788 01:09:41,834 --> 01:09:45,250 Jij en papa niet weer bij elkaar komen, jij ook? 1789 01:09:45,333 --> 01:09:46,959 Nee, lieverd. 1790 01:09:47,041 --> 01:09:49,250 [knuffel] Nee, dat zijn we niet. 1791 01:09:50,834 --> 01:09:54,834 Het spijt me, ik weet dat dat niet zo is wat je wilde horen. 1792 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Weet je, een deel van mij Ik zal altijd van hem houden, 1793 01:09:59,083 --> 01:10:01,041 maar... 1794 01:10:02,250 --> 01:10:04,041 ...wij vertellen het aan mensen hoe je ons moet behandelen 1795 01:10:04,125 --> 01:10:06,583 door wat wij zijn bereid te tolereren. 1796 01:10:06,667 --> 01:10:09,083 En ik was gewoon moe van gelogen worden. 1797 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Papa zegt dat hij hulp krijgt. 1798 01:10:11,375 --> 01:10:13,166 Dat is hij. 1799 01:10:13,250 --> 01:10:15,625 Hij is, en ik duim voor hem, 1800 01:10:15,709 --> 01:10:18,208 zoals ik elke andere keer heb gedaan. 1801 01:10:23,917 --> 01:10:26,542 [huilt] Schatje, ik heb geprobeerd... 1802 01:10:26,625 --> 01:10:28,125 Ik heb het echt geprobeerd. 1803 01:10:28,208 --> 01:10:30,875 Ik heb het met alles geprobeerd dat ik heb. 1804 01:10:30,959 --> 01:10:33,500 Ik hoop dat je dat weet. 1805 01:10:33,583 --> 01:10:36,458 Geen van ons... noch van ons wilde dat dit de uitkomst zou zijn. 1806 01:10:36,542 --> 01:10:38,333 Ik hou gewoon zoveel van je. 1807 01:10:38,417 --> 01:10:41,041 Ik weet. 1808 01:10:42,458 --> 01:10:44,458 Weet je wat ik echter weet? 1809 01:10:45,667 --> 01:10:48,125 Het komt goed. 1810 01:10:48,208 --> 01:10:50,417 Belofte? 1811 01:10:52,041 --> 01:10:53,750 Belofte. 1812 01:11:01,792 --> 01:11:02,834 Hé, buurman. 1813 01:11:05,792 --> 01:11:07,291 O ja. 1814 01:11:07,375 --> 01:11:08,834 Ja, dat is zo wat jij denkt dat het is, vriend. 1815 01:11:10,333 --> 01:11:12,750 Kijk, ik zei toch dat ik terug zou komen. 1816 01:11:12,834 --> 01:11:14,083 Ik meende het. 1817 01:11:15,542 --> 01:11:16,667 Hoi. 1818 01:11:16,750 --> 01:11:18,291 Heb een geweldige dag. 1819 01:11:19,458 --> 01:11:21,667 Jij ook. 1820 01:11:25,000 --> 01:11:26,375 [deur gaat open] 1821 01:11:26,458 --> 01:11:27,959 Hé. 1822 01:11:28,041 --> 01:11:30,000 Hoi. 1823 01:11:30,083 --> 01:11:31,333 Hoe was het werk? 1824 01:11:31,417 --> 01:11:32,834 Het was goed. 1825 01:11:32,917 --> 01:11:34,291 Wat ben je aan het doen? 1826 01:11:34,375 --> 01:11:36,542 Ik kook je avondeten. 1827 01:11:36,625 --> 01:11:38,542 Kalfsparmigiana. 1828 01:11:38,625 --> 01:11:40,625 Het is jouw favoriet. 1829 01:11:40,709 --> 01:11:42,375 Ja. 1830 01:11:42,458 --> 01:11:44,625 Ik wilde je alleen maar bedanken omdat ik hier mag blijven 1831 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 terwijl ze mijn huis klaarmaken. 1832 01:11:45,750 --> 01:11:48,041 Nou, ik doe dit voor Rosie, 1833 01:11:48,125 --> 01:11:49,458 en... 1834 01:11:49,542 --> 01:11:51,041 jij blijft op de bank. 1835 01:11:51,125 --> 01:11:52,709 Begrepen. 1836 01:11:54,291 --> 01:11:55,917 Oké. 1837 01:11:56,000 --> 01:11:57,125 Hoi. 1838 01:11:58,834 --> 01:12:01,208 Hoe zit het met het diner? 1839 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Geniet van het kalfsvlees. 1840 01:12:04,959 --> 01:12:07,542 [♪♪♪] 1841 01:12:07,625 --> 01:12:09,291 [zet keukengerei neer] 1842 01:12:13,542 --> 01:12:16,125 Dus welk boek wil je hebben bij de bibliotheek? 1843 01:12:16,208 --> 01:12:18,458 Oh, hé, kun je vooruit rennen? 1844 01:12:18,542 --> 01:12:19,625 Ik zie je zo. 1845 01:12:19,709 --> 01:12:20,667 [Rosie] Hallo, Tony. 1846 01:12:20,750 --> 01:12:23,208 Hoi. Ik ben blij dat ik je tegenkwam. 1847 01:12:23,291 --> 01:12:25,458 Ik... Ik weet dat we het nodig hebben om daarover te praten. 1848 01:12:25,542 --> 01:12:26,959 Ja, eh, 1849 01:12:27,041 --> 01:12:28,792 Ik heb iets nu, dus... 1850 01:12:28,875 --> 01:12:31,500 Dit is geen goed moment. 1851 01:12:31,583 --> 01:12:34,625 Ja, maar vóór vrijdag. Weet je, onze filmavond? 1852 01:12:34,709 --> 01:12:36,709 Ja, over vrijdag, Ik zal moeten annuleren. 1853 01:12:36,792 --> 01:12:39,125 Eh... er is iets... tussengekomen. 1854 01:12:39,208 --> 01:12:41,250 Oh. Oké. Eh... 1855 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 Een andere keer? 1856 01:12:42,959 --> 01:12:44,250 Ja. Ja. 1857 01:12:44,333 --> 01:12:45,875 Ik-ik moet gaan. Ik zie je later, Mia. 1858 01:12:45,959 --> 01:12:48,750 Eh... 'kaj. 1859 01:12:48,834 --> 01:12:50,333 [vrouw] Tony! 1860 01:12:50,417 --> 01:12:51,959 Het is zo goed je te zien! 1861 01:12:52,041 --> 01:12:53,250 Hoi! Jij ook! 1862 01:12:55,000 --> 01:12:57,208 Ik heb je gemist! 1863 01:12:57,291 --> 01:12:58,959 Ik heb net ontbijt voor ons gehaald! Kom op. 1864 01:12:59,041 --> 01:13:00,166 [vrouw] Perfect. Ik heb honger. 1865 01:13:04,750 --> 01:13:05,959 Oja erg. 1866 01:13:06,041 --> 01:13:07,834 Madonna mia. 1867 01:13:09,291 --> 01:13:10,291 Laten we naar CATS gaan. 1868 01:13:12,417 --> 01:13:15,250 [♪♪♪] 1869 01:13:20,000 --> 01:13:21,083 Oh, god. 1870 01:13:21,166 --> 01:13:23,166 ik bel, Ik bel, ik bel. 1871 01:13:23,250 --> 01:13:24,750 [belt] 1872 01:13:24,834 --> 01:13:26,166 [Nick] Waar heb je het over? 1873 01:13:26,250 --> 01:13:27,542 Laten we het maar zeggen 1874 01:13:27,625 --> 01:13:29,750 Ik had mijn instinct moeten volgen de eerste keer. 1875 01:13:29,834 --> 01:13:31,709 Oh, mijn god. Het spijt me zo, lieverd. 1876 01:13:31,792 --> 01:13:33,458 Luister, Ik vond hem toch niet leuk. 1877 01:13:33,542 --> 01:13:36,208 Ik bedoel, ik vond hem een ​​beetje leuk. Hij is... Hij was... 1878 01:13:36,291 --> 01:13:38,125 Moet ik daarheen komen en een praatje met hem maken? 1879 01:13:38,208 --> 01:13:40,583 Nee. Jongens, het gaat goed met mij. 1880 01:13:40,667 --> 01:13:42,041 -Ze zegt dat het goed komt. -Oké. 1881 01:13:42,125 --> 01:13:44,583 Weet je het zeker? Omdat wij dat kunnen breng wat wijn langs 1882 01:13:44,667 --> 01:13:45,667 en een Ryan Reynolds film vanavond-- 1883 01:13:45,750 --> 01:13:47,083 Schat! Honing! 1884 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 Niemand houdt van Ryan Reynolds. Je houdt van Ryan Reynolds. 1885 01:13:48,250 --> 01:13:49,291 Als ik het moet zien 1886 01:13:49,375 --> 01:13:50,542 Gewoon weer vrienden, Ik ga... 1887 01:13:50,625 --> 01:13:52,083 -Juist. Het spijt me. -Geen Ryan Reynolds. 1888 01:13:52,166 --> 01:13:54,000 Luisteren. Wij houden van je. 1889 01:13:54,083 --> 01:13:56,625 Wij zijn er voor jou. Mia Mia, we houden van je. 1890 01:13:56,709 --> 01:13:59,000 Bedankt, jongens. Houd van je. 1891 01:13:59,083 --> 01:14:00,041 Ze houdt van ons. 1892 01:14:00,125 --> 01:14:01,542 -Oh. -Oké, luister. 1893 01:14:01,625 --> 01:14:04,542 Eet je gevoelens niet op, oké? Praat snel. 1894 01:14:04,625 --> 01:14:05,542 Barhoud! 1895 01:14:07,291 --> 01:14:09,750 [♪♪♪] 1896 01:14:12,583 --> 01:14:14,458 Ik heb je zo gemist. 1897 01:14:14,542 --> 01:14:15,834 Ik was maar drie weken weg. 1898 01:14:15,917 --> 01:14:17,375 Drie cruciale weken. 1899 01:14:17,458 --> 01:14:19,000 Mama! Je bent vroeg terug! 1900 01:14:19,083 --> 01:14:20,208 Oh! Hallo, mijn liefste! 1901 01:14:20,291 --> 01:14:21,625 Ik heb mijn reis kunnen inkorten 1902 01:14:21,709 --> 01:14:23,166 dus ik kon het terug zijn bij mijn familie. 1903 01:14:23,250 --> 01:14:26,166 Ik heb je zoveel te vertellen. 1904 01:14:26,250 --> 01:14:28,166 Ja, dat zie ik over je hele gezicht. 1905 01:14:28,250 --> 01:14:30,375 Vertel me alles. 1906 01:14:30,458 --> 01:14:31,375 [diep ademhalen, zucht] 1907 01:14:31,458 --> 01:14:32,625 [humeurige sax speelt] 1908 01:14:32,709 --> 01:14:34,625 [Tony] Ik weet dat het verzoekavond is, 1909 01:14:34,709 --> 01:14:36,125 en meestal ga ik er doorheen 1910 01:14:36,208 --> 01:14:39,417 deze stapel leuke, vrolijke normen die we allemaal kennen en waar we van houden, 1911 01:14:39,500 --> 01:14:42,417 maar wanneer het hart van een man is geweest genadeloos voortgestampt, 1912 01:14:42,500 --> 01:14:44,583 hij wil de blues zingen, 1913 01:14:44,667 --> 01:14:46,041 dus vanavond, 1914 01:14:46,125 --> 01:14:49,458 Ik zing een lied dat Frank schreef over Ava Gardner 1915 01:14:49,542 --> 01:14:51,125 wanneer alles viel uit elkaar, 1916 01:14:51,208 --> 01:14:53,834 gebeld, "Ik ben een dwaas om je te willen." 1917 01:14:53,917 --> 01:14:54,750 [pianist slaat op een koord] 1918 01:14:54,834 --> 01:14:56,500 Niet nu, Rood. 1919 01:14:56,583 --> 01:14:58,208 Maar eerst, mag ik mijn handen opsteken, 1920 01:14:58,291 --> 01:15:00,125 voor wie anders dacht dat ze die hadden gevonden 1921 01:15:00,208 --> 01:15:01,250 en dan, in een oogwenk, 1922 01:15:01,333 --> 01:15:02,458 het was net voorbij, 1923 01:15:02,542 --> 01:15:03,667 gedaan, 1924 01:15:03,750 --> 01:15:05,250 kaput? 1925 01:15:05,333 --> 01:15:07,291 Omdat mensen zijn niet betrouwbaar. 1926 01:15:07,375 --> 01:15:09,417 Mensen die mensen nodig hebben, 1927 01:15:09,500 --> 01:15:12,125 zijn niet de gelukkigste mensen in de wereld. 1928 01:15:12,208 --> 01:15:13,333 Het zijn sukkels! 1929 01:15:13,417 --> 01:15:14,458 O, jongen. 1930 01:15:14,542 --> 01:15:15,834 Dit gaat niet goed. 1931 01:15:15,917 --> 01:15:18,250 Ja, hij is erg negatief. 1932 01:15:18,333 --> 01:15:20,792 Ik bedoel, maar we hebben het geprobeerd, Wij hebben het geprobeerd. 1933 01:15:20,875 --> 01:15:22,875 Wij hebben gefaald. Wat kunnen we nog meer doen? 1934 01:15:22,959 --> 01:15:23,875 Wat kunnen we nog meer doen? 1935 01:15:23,959 --> 01:15:25,291 Ik heb mijn dochter, Valeria thuis, 1936 01:15:25,375 --> 01:15:26,834 maar je hebt geen zoon. 1937 01:15:26,917 --> 01:15:29,125 Waar heb je het over? Omdat dit allemaal zo goed ging? 1938 01:15:29,208 --> 01:15:30,417 [zucht] 1939 01:15:30,500 --> 01:15:31,959 Zo teleurgesteld. 1940 01:15:32,041 --> 01:15:34,959 Ik had zo'n schattig klein outfitje uitgezocht voor de bruiloft. 1941 01:15:35,041 --> 01:15:37,083 Ja, en ik was het van plan het hele cocktailuurtje. 1942 01:15:37,166 --> 01:15:40,625 Luister, we moeten blijven uit hun liefdesleven. 1943 01:15:40,709 --> 01:15:43,166 Deze twee kinderen hebben om het zelf uit te zoeken. 1944 01:15:43,250 --> 01:15:44,333 En als je gelijk hebt, je hebt gelijk. 1945 01:15:44,417 --> 01:15:46,875 Alles wat we nog hebben is een beetje hoop 1946 01:15:46,959 --> 01:15:48,959 en een klein gebed. 1947 01:15:50,417 --> 01:15:53,792 Ik bedoel, alle geweldige nummers kwam van grote pijn, 1948 01:15:53,875 --> 01:15:56,000 dus misschien is dat waar wij moeten leven, 1949 01:15:56,083 --> 01:15:57,875 om mooie muziek te maken. 1950 01:15:57,959 --> 01:15:59,291 [man] Zing een liedje! 1951 01:15:59,375 --> 01:16:00,458 [snaps] Ja, dat ga ik doen! 1952 01:16:00,542 --> 01:16:02,458 [♪♪♪] 1953 01:16:07,709 --> 01:16:10,458 [♪♪♪] 1954 01:16:11,750 --> 01:16:13,041 Dus als literatuur heeft ons geleerd, 1955 01:16:13,125 --> 01:16:16,375 keer op keer, 1956 01:16:16,458 --> 01:16:18,417 verliefd worden 1957 01:16:18,500 --> 01:16:20,625 is gewoon gezond verstand je lichaam verlaten. 1958 01:16:22,000 --> 01:16:24,875 Je liet je verdediging zakken... [grinnikt bitter] 1959 01:16:24,959 --> 01:16:27,041 ...en jij laat het toe een of andere idioot in je leven 1960 01:16:27,125 --> 01:16:28,583 want waarom? Waarom? 1961 01:16:28,667 --> 01:16:30,166 Omdat-- Omdat hij een deuntje kan dragen 1962 01:16:30,250 --> 01:16:31,625 en hij ziet er goed uit in een fedora? 1963 01:16:31,709 --> 01:16:33,458 O, jongen. Er is iemand gedumpt. 1964 01:16:33,542 --> 01:16:34,375 Dat heb ik gehoord, Bethanië. 1965 01:16:35,625 --> 01:16:37,041 Poëzie... 1966 01:16:37,125 --> 01:16:40,375 Poëzie is de soundtrack van ons leven, oké? 1967 01:16:40,458 --> 01:16:42,458 Tragedie. Pijn. 1968 01:16:42,542 --> 01:16:45,166 Wij kunnen het ons niet permitteren laat je verleiden door muziek! 1969 01:16:45,250 --> 01:16:46,291 Ik ben in de war. 1970 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 Wat doet muziek ermee te maken hebben? 1971 01:16:47,667 --> 01:16:49,458 Ik stel de vragen, Erica. 1972 01:16:49,542 --> 01:16:50,542 Bedankt. Oké? 1973 01:16:52,041 --> 01:16:55,166 Dus vandaag gaan we ons concentreren over het veel voorkomende thema 1974 01:16:55,250 --> 01:16:56,709 in poëzie-- 1975 01:16:56,792 --> 01:16:58,000 het gebroken hart. 1976 01:16:58,083 --> 01:16:59,667 'Ka? Meest diepgaande citaten op gebroken harten. 1977 01:16:59,750 --> 01:17:02,041 Laten we gaan! Leg ze nu op mij. 1978 01:17:02,125 --> 01:17:04,208 Mineko Iwasaki-- "Steek het lichaam en het geneest, 1979 01:17:04,291 --> 01:17:06,542 maar het hart beschadigen en de wond duurt een leven lang." 1980 01:17:06,625 --> 01:17:07,959 [lacht donker] Ja. Iets om naar uit te kijken. 1981 01:17:08,041 --> 01:17:09,875 Rechts? Volgende. 1982 01:17:09,959 --> 01:17:13,583 Pablo Neruda, "Ontken mij brood, lucht, licht, lente, 1983 01:17:13,667 --> 01:17:15,583 maar nooit jouw lach... want ik zou sterven." 1984 01:17:15,667 --> 01:17:16,750 [gniffelt] Ze zeggen ze gaan dood. 1985 01:17:16,834 --> 01:17:18,583 Maar doen ze dat ook? Doen ze? 1986 01:17:18,667 --> 01:17:19,959 Gaan ze dood? 1987 01:17:20,041 --> 01:17:20,875 Ja. 1988 01:17:20,959 --> 01:17:23,083 [brandalarm schettert] 1989 01:17:23,166 --> 01:17:26,375 [Mia] Uh... oké, dat is, uh... brandalarm. 1990 01:17:26,458 --> 01:17:28,166 Pak snel je spullen in en ga naar buiten. 1991 01:17:28,250 --> 01:17:29,709 Gewoon daar, alsjeblieft. 1992 01:17:29,792 --> 01:17:31,083 Pas op. Er is daar een brand. 1993 01:17:31,166 --> 01:17:32,083 Ja. Bekijk het. 1994 01:17:32,166 --> 01:17:33,333 Brand... 1995 01:17:33,417 --> 01:17:35,709 Rook daarbuiten. Wauw. 1996 01:17:35,792 --> 01:17:37,709 Ja, pas op voor de rook die daar achter is. 1997 01:17:39,291 --> 01:17:40,583 Wat ben je aan het doen? Je wordt verondersteld 1998 01:17:40,667 --> 01:17:41,875 het gebouw uit te rennen als het alarm afgaat. 1999 01:17:41,959 --> 01:17:44,333 Ja. Dat was ik. Het alarm. 2000 01:17:45,750 --> 01:17:47,125 Weet je kun je daar een boete voor krijgen? 2001 01:17:47,208 --> 01:17:49,834 Mm-hmm, maar je had iemand nodig om je tegen jezelf te beschermen 2002 01:17:49,917 --> 01:17:51,625 want dat was het een brand met vijf alarmen daar beneden. 2003 01:17:51,709 --> 01:17:52,625 Mia. 2004 01:17:52,709 --> 01:17:54,083 Ik weet dat je hem leuk vond. 2005 01:17:55,917 --> 01:17:59,291 Ondanks elke vezel van mijn wezen zegt dat ik het niet moet doen... 2006 01:17:59,375 --> 01:18:00,709 Ik luisterde gewoon niet. 2007 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 De volgende keer moet ik luisteren naar die innerlijke stem, denk ik. 2008 01:18:03,750 --> 01:18:05,250 Nee! Luister naar mij. 2009 01:18:05,333 --> 01:18:08,458 Ik ga je iets vertellen over jezelf, Mia Rivera. 2010 01:18:08,542 --> 01:18:09,667 In de afgelopen paar weken, 2011 01:18:09,750 --> 01:18:11,208 jij was de persoon dat was je altijd 2012 01:18:11,291 --> 01:18:13,125 voordat Casey je kapot maakte. 2013 01:18:13,208 --> 01:18:16,750 En het begon allemaal met Penny Serenade. 2014 01:18:16,834 --> 01:18:18,709 Ga nu niet terug in de cocon. 2015 01:18:20,917 --> 01:18:21,959 Oké. 2016 01:18:22,041 --> 01:18:23,458 [sirenes loeien] 2017 01:18:23,542 --> 01:18:24,542 Oké, laten we nu naar buiten gaan voordat ik gearresteerd word. 2018 01:18:24,625 --> 01:18:26,542 Laten we gaan. Kom op. Vuur! O, mijn god. 2019 01:18:26,625 --> 01:18:27,709 [Mia] Ja, en wie heeft dat gedaan? 2020 01:18:27,792 --> 01:18:29,500 Nou, ik weet het niet. Het brandt! 2021 01:18:32,458 --> 01:18:34,375 Hé, Rosie! Dit is mijn moeder, Valeria. 2022 01:18:34,458 --> 01:18:35,750 Mam, dit is Rosie. 2023 01:18:35,834 --> 01:18:37,250 -Hoi. -Hoi! Aangenaam. 2024 01:18:37,333 --> 01:18:39,792 Bedankt voor het verzorgen mijn meisje terwijl ik weg was. 2025 01:18:39,875 --> 01:18:41,583 Er is een appartement openstellen in het gebouw 2026 01:18:41,667 --> 01:18:43,458 -en we gaan het halen. -Ja. 2027 01:18:43,542 --> 01:18:44,834 Het zal het voor iedereen makkelijker maken als ik op reis ben. 2028 01:18:44,917 --> 01:18:46,166 Zo cool. 2029 01:18:46,250 --> 01:18:47,917 Wat ben je aan het doen? hier helemaal alleen? 2030 01:18:48,000 --> 01:18:49,917 Mijn vader ging net naar boven. Hij vergat zijn telefoon. 2031 01:18:50,000 --> 01:18:51,917 Ik wilde het je vertellen 2032 01:18:52,000 --> 01:18:54,750 Ik ben echt blij dat je vader is teruggekeerd. 2033 01:18:54,834 --> 01:18:56,458 Ik weet dat het zo was echt belangrijk voor je. 2034 01:18:56,542 --> 01:18:58,750 Wat bedoel je? Hij is niet terug naar huis. 2035 01:18:58,834 --> 01:19:00,166 Dat is hij niet? 2036 01:19:00,250 --> 01:19:01,250 ik bedoel, 2037 01:19:01,333 --> 01:19:02,417 slechts tot dinsdag, 2038 01:19:02,500 --> 01:19:03,750 maar dat is alleen maar omdat 2039 01:19:03,834 --> 01:19:05,959 hij krijgt vloeren in zijn nieuwe appartement gezet. 2040 01:19:06,041 --> 01:19:07,709 Goed om te weten. 2041 01:19:07,792 --> 01:19:09,166 Ik wed dat het zo is. 2042 01:19:10,417 --> 01:19:11,417 Vind je dat goed? 2043 01:19:11,500 --> 01:19:12,917 Ik denk het wel. 2044 01:19:13,000 --> 01:19:14,667 En waar is je moeder nu? 2045 01:19:14,792 --> 01:19:17,083 Ze ging wat saai kijken zwart-wit film. 2046 01:19:18,375 --> 01:19:20,166 Dat zal niet zo zijn daar is niets saais aan. 2047 01:19:20,250 --> 01:19:21,291 Ik bel je later. 2048 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Taxi! 2049 01:19:27,083 --> 01:19:30,417 [♪♪♪] 2050 01:19:37,625 --> 01:19:39,709 [Irene Dunne, als Julie] Wanneer jouw armen houden mij omhoog. 2051 01:19:39,792 --> 01:19:41,125 [Carey Grant, als Roger] Wanneer Je bent bij mij, je bent veilig. 2052 01:19:41,208 --> 01:19:42,542 Ik hoop die kus is het enige waar het om draait. 2053 01:19:42,625 --> 01:19:45,333 Je zou Vivian niet willen teleurgesteld zijn. 2054 01:19:45,417 --> 01:19:47,583 Niet zoals Gina? 2055 01:19:47,667 --> 01:19:50,166 Niet zoals Jared Mendelbaum. 2056 01:19:50,250 --> 01:19:52,208 Wat doe jij hier, Tony? 2057 01:19:52,291 --> 01:19:56,208 Ik denk dat we hadden wat bekend is als een ‘klassiek misverstand’. 2058 01:19:56,291 --> 01:19:58,417 [spott] Ho. Oké. 2059 01:19:58,500 --> 01:20:00,417 Dat ben je dus niet met de mooie brunette? 2060 01:20:00,500 --> 01:20:02,041 Wat? 2061 01:20:02,125 --> 01:20:04,834 Ik zag je knuffelen op straat. 2062 01:20:04,917 --> 01:20:07,500 Bedoel je met Valeria, mijn zus? 2063 01:20:08,583 --> 01:20:09,959 Oh! 2064 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Ik had het over Casey gaat weer naar binnen. 2065 01:20:11,458 --> 01:20:12,458 Wat? 2066 01:20:12,542 --> 01:20:13,709 Casey komt er niet meer wonen! 2067 01:20:13,792 --> 01:20:16,000 Dat weet ik... nu. 2068 01:20:16,083 --> 01:20:17,709 Oh, hij liet je denken dat hij... nietwaar? 2069 01:20:17,792 --> 01:20:19,583 -Ja. -Oh! 2070 01:20:19,667 --> 01:20:22,000 [zucht woedend] 2071 01:20:22,083 --> 01:20:23,667 Dat gaat nooit gebeuren... 2072 01:20:25,834 --> 01:20:28,792 ...omdat mijn hart is van iemand anders. 2073 01:20:33,000 --> 01:20:33,959 Oom Harry? 2074 01:20:38,208 --> 01:20:40,291 En weet je wat? 2075 01:20:40,375 --> 01:20:41,208 [stoel kraakt] 2076 01:20:41,291 --> 01:20:43,792 Ik wist het na slechts één kus. 2077 01:20:43,875 --> 01:20:45,667 [♪♪♪] 2078 01:20:45,750 --> 01:20:47,250 [acteur] Ik hou van je. 2079 01:20:48,500 --> 01:20:49,417 [actrice] Ik weet het. 2080 01:20:49,500 --> 01:20:50,750 Ga jij, Vivian! 2081 01:20:50,834 --> 01:20:52,250 [vrouw] Sst! Kom op! 2082 01:20:52,333 --> 01:20:53,458 Sorry. 2083 01:20:53,542 --> 01:20:55,834 [♪♪♪] 2084 01:20:59,583 --> 01:21:01,083 Mijn moeder zou van je gehouden hebben. 2085 01:21:01,166 --> 01:21:03,834 Oh man, mijn moeder zou dat ook zijn zo gek op jou, 2086 01:21:03,917 --> 01:21:05,625 vooral als ze je hoorde zingen. 2087 01:21:05,709 --> 01:21:07,291 Ik wens Ik had haar kunnen kennen. 2088 01:21:07,375 --> 01:21:09,125 Ja. Ik ook. 2089 01:21:09,208 --> 01:21:11,583 Maar ik denk dat ze blij zouden zijn we hebben elkaar nu gevonden. 2090 01:21:11,667 --> 01:21:14,291 [♪♪♪] 2091 01:21:15,709 --> 01:21:17,208 Niet zo blij als ik. 2092 01:21:18,166 --> 01:21:19,333 [beiden grinniken] 2093 01:21:19,417 --> 01:21:21,792 Nu is ons werk hier gedaan. 2094 01:21:21,875 --> 01:21:24,208 -High-five. -Ja. 2095 01:21:24,291 --> 01:21:26,458 [filmthema zwelt op] 2096 01:21:26,542 --> 01:21:28,875 [♪♪♪] 2097 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 [Tony] Heeft iedereen gedaan gezellig vanavond? 2098 01:21:41,083 --> 01:21:42,375 [menigte juicht] 2099 01:21:42,458 --> 01:21:44,583 Ik ga de show afsluiten met een nieuwe. 2100 01:21:44,667 --> 01:21:45,834 Het was er één van de favorieten van mijn moeder-- 2101 01:21:45,917 --> 01:21:47,709 een minder bekend Frankie-lied, 2102 01:21:47,792 --> 01:21:49,500 maar ik kan het niet alleen zingen. 2103 01:21:50,709 --> 01:21:51,750 Mia, wil je Kom hier met mij naar boven? 2104 01:21:51,834 --> 01:21:53,000 Oh, god. 2105 01:21:53,083 --> 01:21:54,166 -Kom op, jij! -Oké. 2106 01:21:54,250 --> 01:21:56,125 [menigte applaudisseert] 2107 01:21:59,875 --> 01:22:00,917 Ik mis je, mama. 2108 01:22:01,000 --> 01:22:02,834 Ik mis je elke dag. 2109 01:22:02,917 --> 01:22:04,625 Deze is voor jou! 2110 01:22:04,709 --> 01:22:06,000 [piano slaat aan] 2111 01:22:06,083 --> 01:22:07,291 [♪♪♪] 2112 01:22:07,375 --> 01:22:09,083 [beide] ♪ Ik weet dat ik in de rij sta ♪ 2113 01:22:09,166 --> 01:22:10,959 ♪ Totdat je denkt je hebt de tijd ♪ 2114 01:22:11,041 --> 01:22:14,875 ♪ Om uit te geven Een avondje met mij ♪ 2115 01:22:14,959 --> 01:22:16,583 Ze heeft een stem als een engel. 2116 01:22:16,667 --> 01:22:17,875 ♪ En als we gaan Ergens om te dansen ♪ 2117 01:22:17,959 --> 01:22:18,875 Ja, ze is goed. 2118 01:22:18,959 --> 01:22:19,875 ♪ Ik weet het dat er een kans is ♪ 2119 01:22:19,959 --> 01:22:20,917 -Goed? -♪ Je gaat niet weg ♪ 2120 01:22:21,000 --> 01:22:22,458 -♪ Met mij ♪ -Ze is heel goed. 2121 01:22:22,542 --> 01:22:24,500 Uh-huh. 2122 01:22:24,583 --> 01:22:25,667 ♪ En daarna ♪ 2123 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 ♪ We vallen binnen een rustig plekje ♪ 2124 01:22:28,333 --> 01:22:32,583 ♪ En neem wat te drinken ♪ 2125 01:22:32,667 --> 01:22:33,750 ♪ En dan ga ik ♪ 2126 01:22:33,834 --> 01:22:35,250 ♪ En verpest het allemaal ♪ 2127 01:22:35,333 --> 01:22:36,959 ♪ Door te zeggen iets stoms ♪ 2128 01:22:37,041 --> 01:22:41,083 ♪ Zoals "Ik hou van je" ♪ 2129 01:22:41,166 --> 01:22:44,542 ♪ Ik hou van je ♪ 2130 01:22:46,834 --> 01:22:49,458 [juichen en applaudisseren] 2131 01:22:51,875 --> 01:22:53,500 - Wij hebben het gedaan. - Dat hebben we gedaan. 2132 01:22:53,583 --> 01:22:55,750 [klinken] 2133 01:23:06,125 --> 01:23:09,542 [♪♪♪]